Variétés. Placez le pronom personnel complément au bon endroit, en…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 5 — Prépositions, faux-amis et communication · Faux-amis et registres
Énoncé
Variétés. Placez le pronom personnel complément au bon endroit, en portugais européen, puis donnez la forme brésilienne courante.
- (chamar-se, eu) … Tiago.
- (dar, me) Ele … o livro.
- (dar, me) Ele não … o livro.
- (telefonar, te) Amanhã ….
Corrigé
- Chamo-me Tiago. — BR : Eu me chamo Tiago (ou Meu nome é Tiago).
- Ele dá-me o livro. — BR : Ele me dá o livro.
- Ele não me dá o livro. — la négation attire le pronom avant le verbe : ici, le portugais européen et le brésilien coïncident.
- Amanhã telefono-te. — BR : Amanhã te telefono.
La règle : en portugais européen, le pronom se place après le verbe et relié par un trait d'union (enclise) dans une phrase affirmative simple, mais il passe avant après une négation (não, nunca, ninguém) ou certains adverbes (já, também). Au Brésil, la place avant le verbe est la norme à l'oral, y compris en début de phrase. Ce n'est pas une faute : c'est une autre norme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.