Choisir ce qu'on garde
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Choisir ce qu'on garde. Un article français annonce : (a) le nom d'un festival de musique, (b) ses dates, (c) le nom de son fondateur, (d) le prix du billet, (e) le nombre de spectateurs l'an dernier, (f) les moyens de s'y rendre. Dites, pour chacun des deux interlocuteurs, quelles trois informations vous retenez et pourquoi.
- un correspondant portugais qui veut y aller cet été ;
- un professeur qui prépare un cours sur les festivals européens.
Corrigé
- Pour le correspondant : (b) les dates, (d) le prix, (f) l'accès. Ce sont les trois seules informations dont dépend sa décision de venir. Le fondateur et la fréquentation ne lui servent à rien.
- Pour le professeur : (a) le nom, (c) le fondateur, (e) la fréquentation. Il lui faut identifier le festival, le situer dans une histoire et en mesurer le poids ; le prix du billet ne l'intéresse pas.
Ce que montre l'exercice : le document est le même, la médiation est différente. La sélection ne dépend pas du texte mais du destinataire. C'est exactement ce qui sépare la médiation de la traduction, qui, elle, rendrait les six informations dans les deux cas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.