Formules de courriel : registre et variété. Classez ces huit formules…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Conventions, politesse et variantes
Énoncé
Formules de courriel : registre et variété. Classez ces huit formules en deux colonnes (formel / informel) et signalez celles qui sont typiquement portugaises ou typiquement brésiliennes.
(a) Exmo. Senhor: (b) Prezado Sr. Silva, (c) Olá, tudo bem? (d) Com os melhores cumprimentos, (e) Atenciosamente, (f) Abraços, (g) Beijinhos, (h) Oi, Pedro!
Corrigé
Formel : (a), (b), (d), (e). — Informel : (c), (f), (g), (h).
Marquage régional :
- (a) Exmo. Senhor: — très formel, courant dans la correspondance administrative portugaise ;
- (b) Prezado… — formel, particulièrement fréquent au Brésil ;
- (d) Com os melhores cumprimentos — clôture formelle typiquement portugaise ;
- (e) Atenciosamente — formel et commun aux deux variétés ;
- (f) Abraços — informel, très brésilien ; (g) Beijinhos — informel, très portugais ;
- (h) Oi — salutation brésilienne ; Olá s'emploie des deux côtés de l'Atlantique.
Le principe : on choisit d'abord le registre, ensuite la variété — et l'on ne mélange ni l'un ni l'autre à l'intérieur d'un même message.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.