L'action en cours. Récrivez chaque phrase dans l'autre variété, et…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Conventions, politesse et variantes
Énoncé
L'action en cours. Récrivez chaque phrase dans l'autre variété, et dites laquelle est portugaise, laquelle est brésilienne.
- Estou a estudar para o teste.
- Ele está comendo.
- Estamos a ver um filme.
- Elas estão escrevendo uma carta.
Corrigé
- Portugal Brésil : Estou estudando para a prova.
- Brésil Portugal : Ele está a comer.
- Portugal Brésil : Estamos vendo um filme.
- Brésil Portugal : Elas estão a escrever uma carta.
La règle : pour l'action en cours, le portugais européen emploie estar a infinitif, le portugais du Brésil estar gérondif (-ndo). Le gérondif existe bien en portugais européen, mais dans d'autres emplois (Chegando a casa, telefonou). Choisissez une variété et tenez-la : c'est le mélange qui gêne, pas le choix.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.