Médiation d'un document chiffré
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Médiation d'un document chiffré. Vous êtes à Porto avec un ami portugais qui ne lit pas le français. Cette affiche est celle de votre piscine, en France. Rendez-lui compte de l'essentiel en portugais.
« Piscine municipale — Fermeture exceptionnelle du 3 au 10 juillet pour travaux. Réouverture le 11 juillet à 8 h. Les abonnements en cours seront prolongés d'une semaine. Pendant la fermeture, les abonnés peuvent accéder gratuitement à la piscine de Villeurbanne. »
Corrigé
Modèle rédigé :
A piscina municipal vai estar fechada de 3 a 10 de julho por causa de obras. Reabre no dia 11, às oito da manhã. Quem tem assinatura não perde nada: o passe é prolongado por uma semana. Durante o fecho, os assinantes podem usar gratuitamente a piscina de Villeurbanne.
Grille de correction en quatre points :
- tous les chiffres sont passés et sont exacts (3--10 juillet, 11 juillet, 8 h, une semaine) : c'est le point le plus souvent perdu ;
- l'information la plus utile à l'interlocuteur — que faire pendant la fermeture — n'a pas été laissée en dernier par hasard : elle répond à sa question ;
- on a reformulé au lieu de traduire : « fermeture exceptionnelle pour travaux » devient fechada… por causa de obras, et l'on n'a pas cherché d'équivalent à « exceptionnelle » ;
- rien n'a été ajouté : ni la raison des travaux, ni un jugement sur la mesure.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.