n° 109
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Médier
Énoncé
Médiation portugais français. Cet avis est affiché dans l'entrée de votre immeuble à Porto. Votre voisin français ne lit pas le portugais. Dites-lui en trois phrases ce qu'il doit savoir.
AVISO AOS MORADORES: Devido a obras na rede de água, o abastecimento será cortado na quinta-feira, dia 12, das 9h00 às 17h00, nas ruas Camões e Almeida Garrett. Aconselhamos os moradores a guardar água potável.
Aide : o morador = l'habitant ; as obras = les travaux ; o abastecimento = l'approvisionnement ; aconselhar = conseiller.
Corrigé
Modèle rédigé :
« L'eau sera coupée jeudi 12, de 9 heures à 17 heures, à cause de travaux sur le réseau. Cela concerne notre rue et la rue Almeida Garrett. Ils conseillent de mettre de l'eau de côté avant. »
Grille de correction en trois points :
- les trois informations utiles y sont — quand, combien de temps, quoi faire — et rien d'autre ;
- la date et les horaires sont exacts : dans une médiation, une erreur de chiffre annule tout le reste ;
- on n'a pas traduit AVISO AOS MORADORES ni abastecimento mot à mot : on a dit ce que le voisin devait faire. Médier, c'est répondre au besoin de l'interlocuteur.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.