Place du pronom. Écrivez ces phrases en portugais européen, puis…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Conventions, politesse et variantes
Énoncé
Place du pronom. Écrivez ces phrases en portugais européen, puis donnez la forme brésilienne courante à l'oral.
- (dizer, me) Ele … a verdade.
- (dizer, me) Ele nunca … a verdade.
- (ajudar, te) Amanhã ….
- (ver, se) … logo!
Corrigé
- PT Ele diz-me a verdade. — BR Ele me diz a verdade.
- PT et BR Ele nunca me diz a verdade. — l'adverbe négatif nunca attire le pronom devant le verbe : les deux normes coïncident.
- PT Amanhã ajudo-te. — BR Amanhã te ajudo.
- PT Vemo-nos logo! — BR A gente se vê logo!
La règle : en portugais européen, le pronom se place après le verbe, relié par un trait d'union (ênclise), dans une phrase affirmative simple ; il passe devant (próclise) après une négation (não, nunca, ninguém), après certains adverbes (já, também, só) et dans les subordonnées. Au Brésil, la place devant le verbe est la norme à l'oral, même en début de phrase. Ce n'est pas une faute : c'est une autre norme, et l'écrit formel brésilien reste plus proche de l'usage européen.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.