Rédigez en portugais un courriel formel de dix lignes maximum pour…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Le courriel
Énoncé
Rédigez en portugais un courriel formel de dix lignes maximum pour demander un stage d'observation d'une semaine dans une librairie de Coimbra. Respectez les six étapes de la méthode : objet, appel, but annoncé dès la première phrase, un paragraphe de justification, une demande, une clôture.
Corrigé
Modèle rédigé :
Assunto: Pedido de estágio de observação (uma semana)
Exmo. Senhor:
Escrevo-lhe para solicitar um estágio de observação de uma semana na sua livraria, entre 3 e 7 de fevereiro.
Sou aluna do décimo ano num liceu francês e estudo português há dois anos. Interesso-me muito por literatura e gostaria de conhecer o trabalho quotidiano de uma livraria.
Agradecia que me informasse se seria possível receber-me nessas datas e que documentos devo enviar.
Com os melhores cumprimentos,<br> Camille Rousseau
Grille de correction en quatre points :
- le but figure dans la première phrase, avec les dates : un lecteur pressé sait tout de suite ce qu'on lui demande ;
- le second paragraphe apporte des faits (classe, années de portugais, motif), non des adjectifs sur soi-même ;
- la demande est atténuée (Agradecia que me informasse, subjonctif imparfait) : c'est le degré de politesse attendu à l'écrit formel ;
- le registre tient jusqu'à la signature : ni contraction familière, ni point d'exclamation, et le nom complet en clôture.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.