Transformez ce courriel informel en courriel formel adressé à la…

Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 7 — S'exprimer : expression écrite, orale et médiation · Le courriel

Énoncé

Transformez ce courriel informel en courriel formel adressé à la secrétaire du centre de langues, puis énumérez les quatre éléments que vous avez dû changer.

Olá! Tudo bem? Queria saber se ainda há lugares no curso de verão. Manda-me uma resposta rápida, se faz favor. Beijinhos, Ana

Corrigé

Modèle rédigé :

Assunto: Pedido de informações sobre o curso de verão

Exma. Senhora:

Escrevo-lhe para saber se ainda existem vagas no curso de verão de português. Agradecia que me informasse sobre as datas e as condições de inscrição.

Fico a aguardar a sua resposta.

Com os melhores cumprimentos,<br> Ana Ferreira

Les quatre changements :

ajout d'un objet explicite, absent du message d'origine ;
appel formel (Exma. Senhora:) à la place de Olá! Tudo bem? ;
passage du tutoiement (manda-me) au vouvoiement de 3<sup>e</sup> personne (informasse, a sua resposta), et de la demande sèche à la demande atténuée (Agradecia que… + subjonctif) ;
clôture formelle et nom complet à la signature.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.