Comment s'adresser à quelqu'un
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 8 — Identidades e convivência · Discurso indireto e registo
Énoncé
Comment s'adresser à quelqu'un ? Indiquez, pour chaque situation, la forme la plus courante au Portugal, puis au Brésil.
- à un camarade de classe ;
- à un professeur que l'on ne connaît pas ;
- à un adulte dans un magasin.
Corrigé
- Au Portugal : tu (Tu moras aqui?). Au Brésil : você (Você mora aqui?) — tu y subsiste dans plusieurs régions.
- Au Portugal : o senhor professor / a senhora professora, ou la 3<sup>e</sup> personne sans pronom (O professor pode repetir?). Au Brésil : o senhor / a senhora.
- Au Portugal : o senhor / a senhora. Au Brésil : você suffit le plus souvent, o senhor / a senhora marquant plus de respect.
Le point délicat : você n'a pas la même valeur des deux côtés de l'Atlantique. Au Brésil, c'est la forme familière ordinaire ; au Portugal, il est intermédiaire et peut sembler distant, voire abrupt selon l'interlocuteur — on lui préfère souvent le seul verbe à la 3<sup>e</sup> personne. Dans les deux normes, le verbe qui suit você est à la 3<sup>e</sup> personne du singulier.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.