Écrivez huit à dix lignes en portugais, intitulées « Uma língua…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 8 — Identidades e convivência · Argumentar e redigir
Énoncé
Écrivez huit à dix lignes en portugais, intitulées « Uma língua, muitos países ». Contraintes : employer au moins un connecteur de concession (embora, apesar de, no entanto), un atténuateur (a maioria, em geral, cerca de) et un fait culturel daté tiré du chapitre — sans que l'exercice se voie.
Corrigé
Réponse libre. L'ouverture d'un modèle réussi :
« Cerca de 260 milhões de pessoas falam português em quatro continentes. Embora a língua seja a mesma, um brasileiro e um moçambicano não usam sempre as mesmas palavras: uns dizem "ônibus", outros "autocarro". Desde a fundação da CPLP, em 1996, os nove países trabalham juntos para a ensinar e a defender. No entanto, cada um guarda o seu sotaque e as suas festas… »
Grille de correction en quatre points :
- les trois contraintes sont remplies sans être annoncées : le lecteur doit pouvoir lire le texte sans deviner la consigne ;
- la concession relie deux idées réellement opposées (une langue commune / des usages différents), et non deux phrases voisines ;
- le fait culturel est daté et intégré à la phrase, jamais collé comme une fiche ;
- aucune variété n'est présentée comme meilleure qu'une autre : c'est le critère le plus exigeant, et celui qui distingue une description d'un jugement.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.