n° 100
Exercice d'entraînement · niveau 1 (application) · portugais (seconde), chapitre 8 — Identidades e convivência · Dizer a família de outra maneira
Énoncé
Traduisez en portugais.
- J'ai deux frères et une sœur.
- Ma grand-mère habite tout près.
- Nous formons une famille recomposée.
- Tous mes proches vivent au Brésil.
- C'est un enfant unique.
Corrigé
- Tenho dois irmãos e uma irmã.
- A minha avó mora perto. — au Brésil, on écrit couramment Minha avó mora perto, sans article devant le possessif ; l'article est la norme au Portugal.
- Somos uma família recomposta. (Brésil : reconstituída.)
- Todos os meus parentes vivem no Brasil.
- É filho único. (ou É filha única.)
Les deux pièges nommés : « mes proches » os parentes, jamais os pais ; « enfant unique » filho único, sans article après ser, comme pour les qualités et les métiers (sou estudante).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.