Placez correctement le pronom (me, se, te), en portugais européen…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 8 — Identidades e convivência · Normas e variedades
Énoncé
Placez correctement le pronom (me, se, te), en portugais européen, puis donnez la forme la plus courante au Brésil.
- (chamar) Eu ……… Ana.
- (chamar) Eu não ……… Ana.
- (lembrar) Ele ……… de Lisboa.
- (dizer) Quem ……… isso?
- (sentar) Ontem ……… ao lado dela.
Corrigé
- Eu chamo-me Ana. — Brésil : Eu me chamo Ana.
- Eu não me chamo Ana. — identique au Brésil : la négation attire le pronom devant le verbe dans les deux normes.
- Ele lembra-se de Lisboa. — Brésil : Ele se lembra de Lisboa.
- Quem te disse isso? — le mot interrogatif attire le pronom devant le verbe ; même forme dans les deux normes.
- Ontem sentei-me ao lado dela. — Brésil : Ontem me sentei ao lado dela.
La règle en une ligne : en portugais européen, le pronom se place après le verbe (enclise, avec trait d'union), sauf s'il est attiré devant par une négation, un mot interrogatif, une conjonction de subordination ou certains adverbes (já, também, só, ainda). Au Brésil, la place devant le verbe est la norme ordinaire, y compris en tête de phrase — ce n'est pas une faute, c'est une autre norme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.