Relisez ce court témoignage (portugais européen), puis répondez en…

Identidades e convivência · A escola e a juventude · niveau 2

Énoncé

Relisez ce court témoignage (portugais européen), puis répondez en français.

« Tenho dezasseis anos e ando no 11.^o ano. Depois das aulas, costumo estar com os meus amigos, faço os trabalhos de casa e, aos sábados, jogo futebol. Os meus avós moram perto, por isso muitos domingos almoçamos todos juntos. »

Quel âge a le locuteur, et où en est-il dans sa scolarité ?
Relevez deux mots du lexique scolaire et traduisez-les.
Que signifie exactement costumo estar com os meus amigos ?
Deux mots de ce texte s'écriraient autrement au Brésil : lesquels, et comment ?

Corrigé

Seize ans ; il est no 11.^o ano, l'avant-dernière année du ensino secundário portugais.
as aulas = les cours ; os trabalhos de casa = les devoirs.
Costumar + infinitif exprime l'habitude : « j'ai l'habitude d'être avec mes amis », et non « je suis avec mes amis en ce moment ».
dezasseis s'écrit dezesseis au Brésil ; os trabalhos de casa s'y disent a lição de casa (ou a tarefa). Ni l'une ni l'autre forme n'est fautive : chacune est la norme de son pays.

La compétence travaillée : lire un document court, c'est repérer d'abord les repères concrets (âge, classe, jour) avant de s'attacher au détail des mots.