Traduisez ce paragraphe en français, puis expliquez deux de vos choix
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 8 — Identidades e convivência · Traduzir
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis expliquez deux de vos choix.
« A saudade não é exatamente a nostalgia. É a falta de alguém ou de um tempo de que gostámos, misturada com a ternura de os ter conhecido. Por isso se diz que a palavra é intraduzível: o francês precisa de várias palavras onde o português usa uma só. »
Corrigé
Traduction : « La saudade n'est pas exactement la nostalgie. C'est le manque de quelqu'un ou d'un temps que l'on a aimés, mêlé à la tendresse de les avoir connus. C'est pourquoi l'on dit que le mot est intraduisible : le français a besoin de plusieurs mots là où le portugais n'en emploie qu'un seul. »
Les choix expliqués. A falta de se rend par « le manque de » : le verbe français « manquer » inverse les rôles (« il me manque »), là où le portugais dit tenho saudades dele. Et por isso se diz contient un se indéfini placé devant le verbe : c'est la locution por isso qui l'attire, alors qu'on écrirait diz-se en tête de phrase. Le français rend l'ensemble par « on dit ».
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.