Traduisez ce paragraphe en français, puis justifiez deux de vos choix
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 8 — Identidades e convivência · Falar da escola
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis justifiez deux de vos choix.
« Em Portugal, a escolaridade é obrigatória dos 6 aos 18 anos. Os alunos do ensino secundário escolhem uma área de estudos e, no 12.<sup>o</sup> ano, fazem exames nacionais que contam para a média de acesso à universidade. Muitos jovens continuam a viver em casa dos pais durante os estudos. »
Corrigé
Traduction : « Au Portugal, la scolarité est obligatoire de 6 à 18 ans. Les élèves du secondaire choisissent une filière et, en 12<sup>e</sup> année, passent des examens nationaux qui comptent pour la moyenne d'accès à l'université. Beaucoup de jeunes continuent à vivre chez leurs parents pendant leurs études. »
Les choix expliqués. Fazer um exame ne se traduit pas par « faire un examen » mais par « passer un examen ». Et continuar a viver est la construction du portugais européen (a + infinitif) là où le portugais du Brésil emploie le gérondif : continuam vivendo. Les deux tournures sont correctes, chacune dans sa norme.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.