Traduisez en portugais, en évitant les faux-amis
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 8 — Identidades e convivência · Traduzir
Énoncé
Traduisez en portugais, en évitant les faux-amis.
- Tous mes proches habitent au Cap-Vert.
- Ce plat est bizarre, mais le dessert est excellent.
- Tirez la porte, ne la poussez pas.
- Mes grands-parents vivent sous le même toit que nous.
- Au Portugal, la scolarité est obligatoire jusqu'à dix-huit ans.
Corrigé
- Todos os meus parentes moram em Cabo Verde.
- Este prato é esquisito, mas a sobremesa é excelente. — esquisito signifie « bizarre, étrange », et non « exquis » ; a sobremesa est le dessert.
- Puxe a porta, não a empurre. — puxar = tirer, empurrar = pousser. Le faux-ami le plus coûteux devant une porte.
- Os meus avós vivem debaixo do mesmo teto que nós.
- Em Portugal, a escolaridade é obrigatória até aos dezoito anos.
Le fil commun : trois de ces cinq phrases se jouent sur un mot qui ressemble au français et ne veut pas dire la même chose. Devant un mot transparent, on vérifie.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.