Ces appréciations relèvent du registre familier
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 9 — Artes, media e património · Registo
Énoncé
Ces appréciations relèvent du registre familier. Récrivez-les en portugais courant ou soutenu, puis donnez l'équivalent familier employé au Brésil.
- Este filme é fixe!
- O concerto foi giro.
- Este livro é chato.
- Não gostei nada.
Corrigé
- Este filme é excelente / muito bom. — au Brésil, le mot familier serait legal (Esse filme é legal!).
- O concerto foi muito agradável. — Brésil : bacana.
- Este livro é pouco interessante / monótono. — chato s'emploie des deux côtés de l'Atlantique.
- Não me agradou / Não fiquei convencido.
Ce qui change avec le registre : pas la vérité de l'appréciation, mais sa précision. Fixe et legal disent seulement « j'ai aimé » ; excelente, monótono, pouco convincente disent pourquoi. Une critique écrite demande le second registre — et fixe comme legal restent parfaitement corrects à l'oral entre camarades.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.