Passez au discours indirect, en commençant par A cantora disse que… ou…

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 9 — Artes, media e património · Ler a imprensa

Énoncé

Passez au discours indirect, en commençant par A cantora disse que… ou O jornalista perguntou…

« Canto fado desde os quinze anos. »
« Gravei este disco em Lisboa. »
« Vou cantar no Brasil no próximo ano. »
« Onde aprendeu a cantar? »

Corrigé

A cantora disse que cantava fado desde os quinze anos. — présent $\to$ imparfait.
A cantora disse que tinha gravado aquele disco em Lisboa. — prétérit parfait $\to$ plus-que-parfait composé ; este $\to$ aquele.
A cantora disse que ia cantar no Brasil no ano seguinte. — vou $\to$ ia ; no próximo ano $\to$ no ano seguinte.
O jornalista perguntou onde ela tinha aprendido a cantar. — dans l'interrogative indirecte, l'ordre redevient sujet + verbe et le point d'interrogation disparaît.

La règle en une ligne : quand le verbe introducteur est au passé, tout recule d'un cran (présent $\to$ imparfait, passé $\to$ plus-que-parfait, futur $\to$ conditionnel), et les repères se décalent : este $\to$ aquele, hoje $\to$ nesse dia, aqui $\to$ ali. C'est exactement ce que fait un journaliste qui rapporte une interview.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.