Traduisez ce paragraphe en français, puis expliquez deux de vos choix
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 9 — Artes, media e património · Traduzir
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis expliquez deux de vos choix.
« Os azulejos cobrem paredes de igrejas, de palácios e de estações. Na Estação de São Bento, no Porto, os painéis foram pintados por Jorge Colaço entre 1905 e 1916 e contam episódios da história de Portugal. Quem espera o comboio acaba por ler as paredes. »
Corrigé
Traduction : « Les azulejos couvrent les murs d'églises, de palais et de gares. À la gare de São Bento, à Porto, les panneaux ont été peints par Jorge Colaço entre 1905 et 1916 et racontent des épisodes de l'histoire du Portugal. Qui attend le train finit par lire les murs. »
Les choix expliqués. Foram pintados est un vrai passif (ser + participe) : il se rend par un passif français, contrairement au se passif (pintam-se azulejos = « on peint des azulejos »). Et acabar por + infinitif signifie « finir par » : c'est une périphrase de résultat, à ne pas traduire par « terminer de », qui dirait le contraire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.