Traduisez ce paragraphe en français, puis justifiez deux de vos choix
Exercice d'entraînement · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 9 — Artes, media e património · Música e emoções
Énoncé
Traduisez ce paragraphe en français, puis justifiez deux de vos choix.
« O fado nasceu em Lisboa no século XIX e canta-se acompanhado por duas guitarras. Amália Rodrigues levou-o ao estrangeiro e tornou-se conhecida como a Rainha do Fado. Em 2011, a UNESCO inscreveu o fado na lista do património cultural imaterial da humanidade. »
Corrigé
Traduction : « Le fado est né à Lisbonne au XIX<sup>e</sup> siècle et se chante accompagné de deux guitares. Amália Rodrigues l'a fait connaître à l'étranger et est devenue célèbre sous le nom de "Reine du Fado". En 2011, l'UNESCO a inscrit le fado sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. »
Les choix expliqués. Canta-se est un se passif : le français le rend par « se chante » ou par « on le chante », jamais par un passif lourd. Et tornou-se conhecida emploie tornar-se + adjectif, qui signifie « devenir » : le portugais marque ici un changement d'état, que « était connue » effacerait.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.