Traduisez en portugais, en évitant les faux-amis
Exercice supplémentaire · niveau 2 · portugais (seconde), chapitre 9 — Artes, media e património · Traduzir
Énoncé
Traduisez en portugais, en évitant les faux-amis.
- Ce roman est un chef-d'œuvre de la littérature brésilienne.
- Le journaliste a vérifié ses sources avant de publier.
- J'ai vu une exposition d'azulejos du XVIII<sup>e</sup> siècle.
- Les paroles de cette chanson parlent de nostalgie.
- Le réalisateur a présenté son film au public.
Corrigé
- Este romance é uma obra-prima da literatura brasileira.
- O jornalista confirmou as suas fontes antes de publicar.
- Vi uma exposição de azulejos do século XVIII.
- A letra desta canção fala de saudade.
- O realizador apresentou o seu filme ao público. (Brésil : o diretor.)
Le fil commun : trois de ces cinq phrases se jouent sur un mot qui ressemble au français sans en avoir le sens — romance (roman), letra (paroles), fonte (source). Devant un mot transparent, on vérifie.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.