Voici quatre titres, fabriqués pour l'exercice sur le modèle de la…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · portugais (seconde), chapitre 9 — Artes, media e património · Ler a imprensa
Énoncé
Voici quatre titres, fabriqués pour l'exercice sur le modèle de la presse lusophone. Récrivez chacun en une phrase complète de portugais courant, puis dites quel procédé le titre employait.
- Museu do Azulejo abre nova sala
- Fado, cem anos de gravações
- Filme português premiado em Berlim
- Jovens leem menos, diz estudo
Corrigé
- O Museu do Azulejo abriu uma nova sala. — suppression de l'article défini et présent journalistique pour un fait passé.
- O fado tem cem anos de gravações. — titre sans verbe, sur le modèle « thème, virgule, information ».
- Um filme português foi premiado em Berlim. — ellipse de l'auxiliaire : le participe passé seul porte le passif.
- Os jovens leem menos, diz um estudo. — incise attributive placée après l'information, sans que.
La leçon de lecture : un titre est une phrase comprimée. Pour le comprendre, on restitue mentalement ce qui a été retiré — l'article, l'auxiliaire, le temps réel du verbe. Et l'on retient que le titre annonce sans prouver : la source est dans l'article, pas dans le titre (diz um estudo — lequel ?).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.