Voici un titre de presse et son chapô, fabriqués pour l'exercice sur…

Artes, media e património · Cinema e media · niveau 2

Énoncé

Voici un titre de presse et son chapô, fabriqués pour l'exercice sur le modèle de la presse lusophone. Lisez-les, puis répondez en français.

Museu do Azulejo abre nova sala dedicada ao século XVIII

« O Museu Nacional do Azulejo, em Lisboa, apresenta desde segunda-feira uma sala com painéis do século XVIII. A visita é acompanhada por um guia às quintas-feiras. »

Quelles informations le titre donne-t-il ? Lesquelles n'apparaissent que dans le chapô ?
Le titre commence par Museu et non par O Museu. Pourquoi ?
Le verbe du titre est au présent. S'agit-il d'un fait présent ?
Relevez deux mots du lexique du patrimoine dans ce document.

Corrigé

Le titre donne le quoi (une nouvelle salle) et le qui (le musée) ; le chapô ajoute le où (Lisboa), le quand (desde segunda-feira) et un détail pratique (la visite guidée du jeudi).
Dans les titres de presse portugais, l'article défini est très souvent supprimé pour gagner de la place : Museu do Azulejo abre… au lieu de O Museu do Azulejo abre…
Non. Le présent des titres est un présent journalistique : il rend l'information plus vive, même quand le fait vient de se produire. Le chapô, lui, situe : desde segunda-feira.
Par exemple o museu, os painéis, o azulejo, a visita.

La méthode en une ligne : un titre annonce, un chapô situe. On ne cite jamais un titre seul comme source : c'est le chapô, ou l'article, qui porte la date et le lieu.