portugais (terminale) · Chapitre 3 · Exercice de TD
Compréhension de l'écrit (format bac). Lisez cet extrait d'éditorial…
Sintaxe académica
Énoncé
Compréhension de l'écrit (format bac). Lisez cet extrait d'éditorial, puis répondez en français.
Não obstante os avisos repetidos dos cientistas, foi só depois dos incêndios de 2017 que Portugal mudou a sua política florestal. O que ardeu nesse ano — meio milhão de hectares, mais de cem vidas — não pode ser esquecido. Embora o eucalipto, cuja expansão acompanhou o crescimento da indústria do papel, continue a dominar a paisagem, a limpeza dos terrenos passou a ser obrigatória; daí que as autarquias tenham hoje um papel central na prevenção. Quanto mais cedo o país compreender que a floresta é um bem comum, mais depressa deixará de pagar, todos os verões, o preço da negligência.
- Quel événement de 2017 a changé la politique forestière portugaise, et avec quel bilan ?
- Relevez la clivée temporelle du texte et traduisez-la.
- Quel arbre domine le paysage et pourquoi ? Citez la relative qui le précise (quel pronom relatif reconnaissez-vous de Première ?).
- Relevez daí que et son mode verbal ; traduisez la proposition.
- Expliquez la construction de la dernière phrase et sa valeur argumentative.
Corrigé
- Les incendies de 2017 : un demi-million d'hectares brûlés et plus de cent morts (meio milhão de hectares, mais de cem vidas).
- foi só depois dos incêndios de 2017 que Portugal mudou a sua política florestal — « ce n'est qu'après les incendies de 2017 que le Portugal a changé sa politique forestière » : clivée foi… que renforcée par só.
- L'eucalyptus, dont l'expansion a accompagné la croissance de l'industrie papetière : o eucalipto, cuja expansão acompanhou o crescimento da indústria do papel — relative en cujo/cuja (Première), accordée avec expansão.
- daí que as autarquias tenham hoje um papel central na prevenção — daí que + conjuntivo (perfeito composto tenham) : « d'où le rôle central que jouent aujourd'hui les municipalités dans la prévention ».
- Quanto mais cedo o país compreender…, mais depressa deixará de pagar… : corrélation comparative avec futuro do conjuntivo (compreender) dans la première branche — « plus tôt le pays comprendra que la forêt est un bien commun, plus vite il cessera de payer, chaque été, le prix de la négligence ». La corrélation transforme la conclusion en quasi-loi générale : procédé rhétorique typique de la chute d'éditorial.
100 % gratuit
La suite du chapitre est sur Adloun
- 2 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 3 à chercher avec le tuteur
- Le tuteur, qui guide pas à pas sans donner la réponse
Sans compte : le cours. Exercices et tuteur : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.