portugais (terminale) · Chapitre 5 · Exercice de TD
Que signifient ces expressions idiomatiques ? Choisissez la bonne…
Léxico, estilo e retórica
Énoncé
Que signifient ces expressions idiomatiques ? Choisissez la bonne interprétation et indiquez le registre.
- O projeto da nova biblioteca ficou em águas de bacalhau.
- Nesta negociação, é ele quem tem a faca e o queijo na mão.
- Com três empregos e duas dívidas, a família está com a corda no pescoço.
- Fala comigo pão pão, queijo queijo.
- Não saias agora: está a chover a cântaros.
Corrigé
- Le projet n'a abouti à rien, il est resté lettre morte. (registre courant, image de la préparation de la morue)
- C'est lui qui a tous les atouts en main, qui contrôle la situation. (courant)
- La famille est aux abois, étranglée financièrement. (courant, fréquent en presse économique)
- Parle-moi franchement, sans détour. (courant/familier)
- Il pleut à verse. (courant ; l'équivalent familier brésilien est chover canivete)
100 % gratuit
La suite du chapitre est sur Adloun
- 2 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 3 à chercher avec le tuteur
- Le tuteur, qui guide pas à pas sans donner la réponse
Sans compte : le cours. Exercices et tuteur : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.