portugais (terminale) · Chapitre 6 · Exercice de TD
Compréhension de l'écrit (format bac). Lisez cet extrait de chronique…
Métodos das provas : compreender, mediar, exprimir-se
Énoncé
Compréhension de l'écrit (format bac). Lisez cet extrait de chronique de la Folha de S. Paulo, puis répondez en français.
Minha avó dizia que quem tem boca vai a Roma. Hoje, quem tem celular vai muito mais longe — sem sair do sofá. Meu sobrinho de dezessete anos conversa todos os dias com um amigo de Lisboa que nunca viu: jogam juntos, riem juntos, e ele até começou a dizer « telemóvel », o que na família achamos esquisito e encantador ao mesmo tempo. Dirão os pessimistas que essa amizade não é real. Será? Quando minha geração trocava cartas com « amigos por correspondência », ninguém duvidava do valor daquelas amizades de papel. Mudou o meio; não mudou, alegadamente, a necessidade mais antiga do mundo: encontrar alguém que nos escute.
- Quel proverbe ouvre le texte et comment la chroniqueuse le détourne-t-elle ?
- Quelle norme du portugais la chroniqueuse emploie-t-elle ? Donnez trois indices (lexique, orthographe ou grammaire).
- Que révèle le détail du neveu qui dit « telemóvel » ?
- Comment la chroniqueuse répond-elle aux « pessimistes » ? Identifiez la figure employée et l'argument historique.
- Discutez l'emploi de alegadamente dans la dernière phrase : qu'apporte-t-il au ton de la chute ?
Corrigé
- Quem tem boca vai a Roma (« qui a une bouche va à Rome » — en demandant son chemin, on arrive partout) ; elle le détourne en quem tem celular vai muito mais longe : le téléphone remplace la parole comme passeport universel.
- Norme brésilienne : celular (et non telemóvel), dezessete (PT : dezasseis/dezassete), possessifs sans article (minha avó, meu sobrinho), proclise (que nos escute vaut dans les deux normes, mais Minha avó dizia sans article est typiquement BR).
- Le contact quotidien avec son ami de Lisbonne déteint sur son lexique : il adopte le mot européen — preuve vivante que ces amitiés numériques sont de vrais échanges linguistiques et culturels (le thème PT/BR du chapitre 4).
- Par une question rhétorique minimale (Será? — « Vraiment ? ») suivie d'un argument par analogie historique : les amitiés épistolaires d'autrefois (amigos por correspondência) n'étaient pas moins réelles ; seul le support a changé.
- alegadamente (« prétendument ») est ici ironique et auto-dérisoire : la chroniqueuse feint la prudence journalistique sur une évidence — le besoin d'être écouté — ce qui renforce, par antiphrase, la force de la chute.
100 % gratuit
La suite du chapitre est sur Adloun
- 2 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 3 à chercher avec le tuteur
- Le tuteur, qui guide pas à pas sans donner la réponse
Sans compte : le cours. Exercices et tuteur : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.