Médiation. Votre correspondante de Recife vous envoie ce message :…

Proposition :

Olá! O « desenrascanço » é a arte portuguesa de resolver um problema à última hora, com poucos meios mas muita imaginação. Por exemplo: a apresentação é amanhã, o computador avaria — e mesmo assim o grupo encontra uma solução com o telemóvel e uma cartolina. É parecido com o vosso « jeitinho », mas há uma diferença: o jeitinho às vezes contorna as regras, enquanto o desenrascanço improvisa dentro delas. Duas palavras, dois países — e a mesma criatividade!

— Salut ! Le desenrascanço, c'est l'art portugais de résoudre un problème à la dernière minute, avec peu de moyens mais beaucoup d'imagination. Par exemple : la présentation est demain, l'ordinateur tombe en panne — et le groupe trouve quand même une solution avec le téléphone et une feuille cartonnée. C'est proche de votre jeitinho, mais avec une différence : le jeitinho contourne parfois les règles, tandis que le desenrascanço improvise à l'intérieur de celles-ci. Deux mots, deux pays — et la même créativité ! — Les quatre gestes de la médiation y sont : destinataire ciblé (elle connaît le jeitinho), hiérarchie (une définition, un exemple, une comparaison), implicite glosé, registre adapté (tutoiement cordial).