portugais (terminale) · Chapitre 8 · Exercice de TD
Lisez le texte, puis répondez en portugais. Durante quase cinquenta…
Ficções e realidades
Énoncé
Lisez le texte, puis répondez en portugais.
Durante quase cinquenta anos, Fernando Pessoa viveu em Lisboa uma vida aparentemente banal: empregado de escritório, traduzia cartas comerciais na Baixa e escrevia à noite. Quando morreu, em novembro de 1935, tinha publicado em português um único livro, a Mensagem. Foi só depois da sua morte que se descobriu a verdadeira dimensão da obra: numa arca de madeira, encontraram-se mais de vinte e cinco mil papéis — poemas, fragmentos, textos assinados por dezenas de nomes diferentes. Entre eles estava o Livro do Desassossego, atribuído ao semi-heterónimo Bernardo Soares, guarda-livros na Rua dos Douradores. O livro só seria publicado em 1982, quase meio século depois. Hoje, o homem que se dizia « nada » é lido no mundo inteiro, e a sua arca tornou-se um dos tesouros da Biblioteca Nacional.
- Que vida levava Pessoa em Lisboa ?
- Quantos papéis se encontraram na arca, e o que continham ?
- Quem é Bernardo Soares e que livro lhe é atribuído ?
- Repérez dans le texte : une phrase clivée, une passiva pronominal et un conditionnel à valeur de « futur du passé ».
Corrigé
- Levava uma vida aparentemente banal: era empregado de escritório na Baixa, traduzia cartas comerciais e escrevia à noite. — Il menait une vie apparemment banale : employé de bureau dans la Baixa, il traduisait des lettres commerciales et écrivait la nuit.
- Encontraram-se mais de vinte e cinco mil papéis: poemas, fragmentos e textos assinados por dezenas de nomes diferentes. — On trouva plus de vingt-cinq mille papiers : poèmes, fragments et textes signés de dizaines de noms différents.
- Bernardo Soares é o semi-heterónimo de Pessoa, guarda-livros na Rua dos Douradores; é-lhe atribuído o Livro do Desassossego. — Bernardo Soares est le semi-hétéronyme de Pessoa, aide-comptable Rua dos Douradores ; on lui attribue le Livre de l'intranquillité.
- Phrase clivée : « Foi só depois da sua morte que se descobriu... » (C'est seulement après sa mort que l'on découvrit..., chapitre 3). Passiva pronominal : « encontraram-se mais de vinte e cinco mil papéis » (on trouva plus de vingt-cinq mille papiers). Futur du passé : « O livro só seria publicado em 1982 » (le livre ne serait publié qu'en 1982).
100 % gratuit
La suite du chapitre est sur Adloun
- 2 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 3 à chercher avec le tuteur
- Le tuteur, qui guide pas à pas sans donner la réponse
Sans compte : le cours. Exercices et tuteur : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.