portugais (terminale) · Chapitre 9 · Exercice de TD
Lisez le texte, puis répondez en portugais. Em novembro de 1904, o Rio…
Inovação científica e responsabilidade
Énoncé
Lisez le texte, puis répondez en portugais.
Em novembro de 1904, o Rio de Janeiro viveu uma semana de barricadas. O motivo parecia absurdo: uma vacina. O governo acabava de tornar obrigatória a vacinação contra a varíola, e os agentes sanitários entravam nas casas dos bairros pobres sem pedir licença. Para uma população que nunca tinha sido consultada, aquela seringa era o símbolo de um Estado que tratava os pobres como um problema de higiene. A revolta deixou cerca de trinta mortos, e o governo suspendeu a obrigatoriedade. Curiosamente, poucos anos depois, a varíola recuava e Oswaldo Cruz, o médico mais odiado do Brasil, tornava-se um herói nacional. A fundação que hoje tem o seu nome, a Fiocruz, produziu vacinas contra a covid-19 e continua a ser uma referência mundial em saúde pública. A história deixou uma lição que ainda vale: em ciência, ter razão não basta — é preciso explicar, dialogar e convencer.
- Porque é que a população do Rio se revoltou em 1904 ?
- O que aconteceu a Oswaldo Cruz depois da revolta ?
- Que lição tira o texto deste episódio ?
- Repérez : un mais-que-perfeito composto, une périphrase continuar a + infinitif, et la valeur des imperfeitos recuava / tornava-se.
Corrigé
- Revoltou-se porque a vacinação se tornou obrigatória e os agentes entravam nas casas sem pedir licença, sem que a população tivesse sido consultada. — Elle se révolta parce que la vaccination devint obligatoire et que les agents entraient dans les maisons sans permission, sans que la population ait été consultée (sem que + conjuntivo composé, chapitre 1).
- Passou de médico mais odiado do Brasil a herói nacional; a Fiocruz, que tem o seu nome, é hoje uma referência mundial. — Il passa de médecin le plus haï du Brésil à héros national ; la Fiocruz, qui porte son nom, est aujourd'hui une référence mondiale.
- Que em ciência não basta ter razão: é preciso explicar, dialogar e convencer. — Qu'en science, il ne suffit pas d'avoir raison : il faut expliquer, dialoguer et convaincre.
- Nunca tinha sido consultada (n'avait jamais été consultée) : mais-que-perfeito composto au passif. Continua a ser (continue d'être) : périphrase de continuité, chapitre 2. Recuava / tornava-se : imparfaits de narration — ils peignent un processus en cours dans le passé, comme un travelling au ralenti sur la transformation du personnage.
100 % gratuit
La suite du chapitre est sur Adloun
- 2 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 3 à chercher avec le tuteur
- Le tuteur, qui guide pas à pas sans donner la réponse
Sans compte : le cours. Exercices et tuteur : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.