Inovação científica e responsabilidade
Cours complet · portugais (terminale), chapitre 9 · terminale, langue vivante
Travailler ce chapitre sur Adloun
9.1 Introduction
L'axe 6, « Innovations scientifiques et responsabilité », interroge le double visage du progrès : toute avancée technique engage-t-elle la responsabilité de ceux qui la produisent ? Le monde lusophone offre un terrain d'étude exceptionnel, car il a connu la science sous toutes ses formes : la science conquérante des navigateurs du XVe siècle, la science autoritaire des campagnes de vaccination du Rio de 1904, la science nourricière de l'agriculture tropicale, la science énergétique de l'éthanol et du pétrole profond — et aujourd'hui la science vigilante des satellites qui surveillent l'Amazonie.
Repère : Le fil du chapitre
Quatre moments, quatre dilemmes : Sagres et les navigations (la prouesse technique au service de l'empire), Oswaldo Cruz (la santé publique contre l'adhésion sociale), Embrapa, éthanol et pré-sal (nourrir et alimenter en énergie un pays-continent, à quel prix), l'Amazonie et le climat (la responsabilité environnementale du Brésil devant le monde, jusqu'à la COP30 de Belém en 2025). Ce chapitre prolonge le chapitre 8 : après les fictions qui disent le réel, les sciences qui le transforment.
| portugais | français |
|---|---|
| a descoberta | la découverte |
| o avanço (tecnológico) | l'avancée (technologique) |
| a pesquisa (BR) / a investigação (PT) | la recherche |
| a vacina | le vaccin |
| a saúde pública | la santé publique |
| o desmatamento (BR) / a desflorestação (PT) | la déforestation |
| as energias renováveis | les énergies renouvelables |
| o aquecimento global | le réchauffement climatique |
| a responsabilidade | la responsabilité |
| o meio ambiente | l'environnement |
| a caravela | la caravelle |
| o petróleo | le pétrole |
Variante essentielle : « la recherche scientifique » se dit a investigação au Portugal, mais a pesquisa au Brésil (pesquisador = chercheur brésilien, investigador = chercheur portugais). De même, « déforestation » : desmatamento (BR) / desflorestação (PT).
9.2 A escola de Sagres e as navegações
9.2.1 La première révolution technologique portugaise
Au XVe siècle, le Portugal — petit royaume pauvre au bord de l'Atlantique — devient la première puissance maritime mondiale grâce à un effort scientifique systématique. La tradition associe cet effort à l'infant D. Henrique, o Navegador (Henri le Navigateur, 1394--1460) et à la légendaire « école de Sagres », sur le promontoire de l'Algarve : moins une école au sens moderne qu'un réseau de cartographes, d'astronomes, de pilotes et de constructeurs navals.
- a caravela — la caravelle, navire léger à voiles latines, capable de remonter au vent : c'est elle qui permet de revenir des côtes africaines ;
- o astrolábio e a balestilha — l'astrolabe et l'arbalestrille, pour calculer la latitude par la hauteur des astres ;
- as cartas náuticas — les cartes nautiques, secrets d'État jalousement gardés ;
- a volta do mar — « le détour par la mer » : la grande boucle atlantique qui utilise les vents dominants au lieu de les combattre.
Bartolomeu Dias franchit le cap de Bonne-Espérance en 1488 ; Vasco da Gama atteint l'Inde en 1498 ; Pedro Álvares Cabral touche le Brésil en 1500.
Voici le premier dilemme de l'axe : la même caravelle qui est une merveille d'ingénierie ouvre la voie à la conquête coloniale et à la traite négrière. La science des navigations n'était pas neutre — elle servait un projet d'empire. Savoir le dire avec nuance est un attendu du niveau B2 : Por mais admirável que fosse a proeza técnica, ela tornou possível a colonização e o tráfico de escravos. (Si admirable que fût la prouesse technique, elle rendit possibles la colonisation et la traite des esclaves — concessive du chapitre 3.)
9.3 Oswaldo Cruz e a saúde pública
9.3.1 Rio de Janeiro, 1904 : vacciner une ville qui n'y croit pas
Au début du XXe siècle, Rio de Janeiro est ravagée par la fièvre jaune, la peste et la variole. Le jeune médecin Oswaldo Cruz (1872--1917), formé à l'Institut Pasteur de Paris, est nommé directeur général de la santé publique en 1903. Ses brigades sanitaires traquent les moustiques, désinfectent les maisons — et, en 1904, une loi rend la vaccination antivariolique obligatoire.
Repère : A Revolta da Vacina (novembre 1904)
La population pauvre de Rio, jamais consultée, voit surgir chez elle des agents de l'État armés de seringues. La rumeur s'emballe, l'humiliation déborde : pendant une semaine, Rio se couvre de barricades — c'est la Revolta da Vacina (la Révolte du vaccin), qui fait une trentaine de morts. Le gouvernement suspend l'obligation. Quelques années plus tard, la variole recule pourtant, et Oswaldo Cruz finit honoré : la Fiocruz (Fundação Oswaldo Cruz), fondée à partir de son institut de Manguinhos, est aujourd'hui l'un des plus grands centres de recherche biomédicale d'Amérique latine — elle a produit des vaccins contre la covid-19 et coordonne la santé publique brésilienne.
La leçon de 1904 dépasse le Brésil : une politique scientifique juste peut échouer si elle est imposée sans explication. La science a besoin d'adesão social (adhésion sociale), pas seulement de vérité. Não basta ter razão: é preciso convencer. (Il ne suffit pas d'avoir raison : il faut convaincre.) L'argument resservira dans tout essai sur vaccins, données personnelles (chapitre 7) ou climat.
Méthode : Exprimer cause et conséquence dans un dossier scientifique
Armature indispensable pour commenter des documents scientifiques :
- cause : devido a (en raison de), graças a (grâce à — cause positive), por causa de (à cause de — cause négative), uma vez que (étant donné que) ;
- conséquence : por conseguinte, daí que + conjuntivo (d'où le fait que, chapitre 3), de tal maneira que (de telle manière que) ;
- exemple filé : Devido à falta de diálogo, a população revoltou-se; daí que qualquer política de saúde exija hoje comunicação e transparência. — En raison du manque de dialogue, la population se révolta ; d'où le fait que toute politique de santé exige aujourd'hui communication et transparence.
9.4 Embrapa, biocombustíveis e pré-sal
9.4.1 Nourrir un pays-continent : l'Embrapa
En 1973, le Brésil crée l'Embrapa (Empresa Brasileira de Pesquisa Agropecuária), entreprise publique de recherche agronomique. Son exploit scientifique : rendre fertile le cerrado, l'immense savane acide du centre du pays, par la correction des sols et la création de variétés tropicales de soja. En une génération, le Brésil passe d'importateur d'aliments à première puissance agro-exportatrice mondiale — soja, viande, café, sucre, jus d'orange.
9.4.2 L'éthanol : rouler à la canne à sucre
Après le choc pétrolier de 1973, le Brésil lance en 1975 le programme Proálcool : produire de l'éthanol à partir de la canne à sucre pour remplacer l'essence. Un demi-siècle plus tard, la majorité des voitures brésiliennes sont flex — leurs moteurs acceptent indifféremment essence ou éthanol, au choix de la pompe.
Por um lado, o etanol é uma energia renovável que emite menos carbono; por outro lado, quanto mais cana se planta, mais terra se ocupa — terra que poderia alimentar pessoas ou permanecer floresta.
— D'un côté, l'éthanol est une énergie renouvelable qui émet moins de carbone ; de l'autre, plus on plante de canne, plus on occupe de terre — une terre qui pourrait nourrir des gens ou rester forêt. (Corrélative quanto mais... mais, chapitre 3 ; passiva pronominal se planta / se ocupa.)
9.4.3 O pré-sal : la richesse sous le sel
En 2006, la Petrobras découvre au large de Rio et São Paulo des gisements géants de pétrole enfouis sous plus de 5 000 mètres d'eau, de roche et de sel : le pré-sal. Prouesse d'ingénierie offshore — et paradoxe assumé : le pays champion des biocarburants devient l'un des grands producteurs mondiaux de pétrole. Le débat est permanent : financer la transition avec l'argent du pétrole, ou laisser le carbone sous le sel ?
9.5 A Amazónia e o clima
9.5.1 Surveiller la forêt depuis l'espace
L'Amazonie brésilienne — environ 60 % de la plus grande forêt tropicale du monde — est surveillée depuis les années 1980 par l'INPE (Instituto Nacional de Pesquisas Espaciais) : ses systèmes satellitaires PRODES (bilan annuel) et DETER (alertes en temps quasi réel) mesurent le desmatamento. C'est un cas exemplaire de science au service de la responsabilité : ce sont des données publiques brésiliennes qui informent le monde de l'état de la forêt — et qui permettent aux politiques, quand elles existent, de faire reculer la déforestation, comme entre 2004 et 2012.
Repère : La COP30 à Belém (novembre 2025)
Symbole assumé : la 30e conférence des Nations unies sur le climat, la COP30, s'est tenue en novembre 2025 à Belém, aux portes de l'Amazonie — première COP organisée dans la région amazonienne. Le Brésil y a défendu la création d'un fonds international pour les forêts tropicales (rémunérer la forêt sur pied) et mis en avant les peuples autochtones comme gardiens de la forêt — nous les retrouverons au chapitre 10. Accueillir le monde à Belém, c'était dire : la responsabilité climatique est commune, mais elle se joue ici.
Souvenez-vous du curupira, gardien mythique de la forêt aux pieds inversés : la légende punissait déjà qui abattait trop d'arbres. Du mythe au satellite, la fonction est la même — protéger la forêt — mais l'outil a changé : Antigamente era o curupira que castigava os caçadores; hoje são os satélites do INPE que vigiam a floresta. (Autrefois, c'était le curupira qui punissait les chasseurs ; aujourd'hui, ce sont les satellites de l'INPE qui veillent sur la forêt — deux phrases clivées, chapitre 3.)
9.6 Projet final
Méthode : Debate: « Progresso a que preço? »
Organisez un débat contradictoire en portugais (2 équipes, 4 minutes par équipe + réfutations).
- Choisissez un dossier : l'éthanol contre la forêt, le pré-sal contre le climat, la vaccination obligatoire contre les libertés, ou les navigations entre science et conquête.
- Préparez trois arguments par équipe, chacun appuyé sur un fait précis du chapitre (une date, une institution, un chiffre) et introduit par un connecteur du chapitre 3 (em primeiro lugar, além disso, não obstante).
- Pendant la réfutation, employez la concession-réfutation du chapitre 6 : É verdade que..., no entanto... (Il est vrai que..., cependant...), et l'atténuation polie du chapitre 2 : Eu diria antes que... (Je dirais plutôt que...).
- L'auditoire vote — non pour l'équipe qui a raison, mais pour celle qui a le mieux argumenté.
9.7 Exercices
Exercice : Vocabulário da ciência
Complétez avec : desmatamento, vacina, caravela, pesquisa, renováveis, pré-sal.
- A permitia navegar contra o vento e regressar das costas africanas.
- Em 1904, a obrigatoriedade da provocou uma revolta no Rio de Janeiro.
- A Embrapa é uma empresa pública de agropecuária. (variante brasileira)
- O etanol da cana-de-açúcar é uma das energias mais usadas no Brasil.
- Os satélites do INPE medem o da Amazónia.
- O petróleo do encontra-se debaixo de uma espessa camada de sal.
Solution
- A caravela permitia navegar contra o vento e regressar das costas africanas. — La caravelle permettait de naviguer contre le vent et de revenir des côtes africaines.
- Em 1904, a obrigatoriedade da vacina provocou uma revolta no Rio de Janeiro. — En 1904, l'obligation du vaccin provoqua une révolte à Rio de Janeiro.
- A Embrapa é uma empresa pública de pesquisa agropecuária. — L'Embrapa est une entreprise publique de recherche agronomique. (Au Portugal on dirait investigação.)
- O etanol da cana-de-açúcar é uma das energias renováveis mais usadas no Brasil. — L'éthanol de canne à sucre est l'une des énergies renouvelables les plus utilisées au Brésil.
- Os satélites do INPE medem o desmatamento da Amazónia. — Les satellites de l'INPE mesurent la déforestation de l'Amazonie.
- O petróleo do pré-sal encontra-se debaixo de uma espessa camada de sal. — Le pétrole du pré-sal se trouve sous une épaisse couche de sel.
Exercice : Cronologia da inovação lusófona
Associez chaque date à l'événement correspondant, puis rédigez une phrase complète en portugais pour trois d'entre eux : 1488, 1500, 1904, 1973, 1975, 2006, 2025.
Événements : a criação da Embrapa ; a chegada de Cabral ao Brasil ; a passagem do cabo da Boa Esperança ; a COP30 em Belém ; a Revolta da Vacina ; a descoberta do pré-sal ; o lançamento do Proálcool.
Solution
1488 — a passagem do cabo da Boa Esperança (Bartolomeu Dias) ; 1500 — a chegada de Cabral ao Brasil ; 1904 — a Revolta da Vacina ; 1973 — a criação da Embrapa ; 1975 — o lançamento do Proálcool ; 2006 — a descoberta do pré-sal ; 2025 — a COP30 em Belém.
Exemples de phrases : Foi em 1488 que Bartolomeu Dias dobrou o cabo da Boa Esperança. (C'est en 1488 que Bartolomeu Dias doubla le cap de Bonne-Espérance — clivée du chapitre 3.) Em 1975, o Brasil lançou o programa Proálcool para substituir a gasolina pelo etanol. (En 1975, le Brésil lança le programme Proálcool pour remplacer l'essence par l'éthanol.) Em novembro de 2025, realizou-se em Belém a primeira COP organizada na região amazónica. (En novembre 2025 se tint à Belém la première COP organisée dans la région amazonienne — passiva pronominal.)
Exercice : Causa e consequência
Reliez les deux phrases avec le connecteur indiqué, en adaptant si nécessaire.
- A caravela navegava contra o vento. Os portugueses puderam explorar a costa africana. (graças a)
- A população não foi consultada. A vacinação obrigatória provocou uma revolta. (uma vez que)
- O preço do petróleo disparou em 1973. O Brasil apostou no etanol. (devido a)
- O desmatamento diminuiu entre 2004 e 2012. As políticas de controlo funcionaram. (de tal maneira que — inversez l'ordre logique)
- Plantam-se mais hectares de cana. Ocupa-se mais terra. (quanto mais... mais)
Solution
- Graças à caravela, que navegava contra o vento, os portugueses puderam explorar a costa africana. — Grâce à la caravelle, qui naviguait contre le vent, les Portugais purent explorer la côte africaine.
- Uma vez que a população não foi consultada, a vacinação obrigatória provocou uma revolta. — Étant donné que la population ne fut pas consultée, la vaccination obligatoire provoqua une révolte.
- Devido à disparada do preço do petróleo em 1973, o Brasil apostou no etanol. — En raison de la flambée du prix du pétrole en 1973, le Brésil misa sur l'éthanol. (Notez la nominalisation a disparada, chapitre 3.)
- As políticas de controlo funcionaram de tal maneira que o desmatamento diminuiu entre 2004 e 2012. — Les politiques de contrôle fonctionnèrent de telle manière que la déforestation diminua entre 2004 et 2012.
- Quanto mais hectares de cana se plantam, mais terra se ocupa. — Plus on plante d'hectares de canne, plus on occupe de terre.
Exercice : Mediação : explicar um gráfico
Vous présentez à un camarade français un graphique de l'INPE : la courbe du desmatamento annuel de l'Amazonie monte jusqu'en 2004 (environ 27 000 km2), chute fortement jusqu'en 2012 (environ 4 600 km2), puis remonte à la fin des années 2010. Rédigez en portugais (6--8 lignes) une médiation orale : que montre la courbe, pourquoi ces variations, et quelle conclusion en tirer ? Utilisez les verbes de variation aumentar, cair, disparar, recuar.
Solution
Proposition : Este gráfico do INPE mostra a evolução do desmatamento anual da Amazónia. Até 2004, a área desmatada aumentou até atingir cerca de vinte e sete mil quilómetros quadrados por ano. Depois, graças às políticas de controlo e à vigilância por satélite, o desmatamento caiu de maneira espetacular: em 2012, tinha recuado para menos de cinco mil quilómetros quadrados. No entanto, no final da década de 2010, a curva voltou a subir, o que prova que nada está garantido. Em suma, o gráfico mostra que o desmatamento não é uma fatalidade: quando há vontade política e dados científicos, a floresta pode ser protegida.
Traduction : Ce graphique de l'INPE montre l'évolution de la déforestation annuelle de l'Amazonie. Jusqu'en 2004, la surface déboisée a augmenté jusqu'à atteindre environ vingt-sept mille kilomètres carrés par an. Ensuite, grâce aux politiques de contrôle et à la surveillance par satellite, la déforestation a chuté de manière spectaculaire : en 2012, elle était retombée à moins de cinq mille kilomètres carrés. Cependant, à la fin des années 2010, la courbe est repartie à la hausse, ce qui prouve que rien n'est garanti. En somme, le graphique montre que la déforestation n'est pas une fatalité : quand il y a une volonté politique et des données scientifiques, la forêt peut être protégée.
Remarquez la périphrase voltou a subir (se remit à monter, chapitre 2) et le bilan d'étape au mais-que-perfeito composto tinha recuado (chapitre 1).
Exercice : Compreensão do escrito : a Revolta da Vacina
Lisez le texte, puis répondez en portugais.
Em novembro de 1904, o Rio de Janeiro viveu uma semana de barricadas. O motivo parecia absurdo: uma vacina. O governo acabava de tornar obrigatória a vacinação contra a varíola, e os agentes sanitários entravam nas casas dos bairros pobres sem pedir licença. Para uma população que nunca tinha sido consultada, aquela seringa era o símbolo de um Estado que tratava os pobres como um problema de higiene. A revolta deixou cerca de trinta mortos, e o governo suspendeu a obrigatoriedade. Curiosamente, poucos anos depois, a varíola recuava e Oswaldo Cruz, o médico mais odiado do Brasil, tornava-se um herói nacional. A fundação que hoje tem o seu nome, a Fiocruz, produziu vacinas contra a covid-19 e continua a ser uma referência mundial em saúde pública. A história deixou uma lição que ainda vale: em ciência, ter razão não basta — é preciso explicar, dialogar e convencer.
- Porque é que a população do Rio se revoltou em 1904 ?
- O que aconteceu a Oswaldo Cruz depois da revolta ?
- Que lição tira o texto deste episódio ?
- Repérez : un mais-que-perfeito composto, une périphrase continuar a + infinitif, et la valeur des imperfeitos recuava / tornava-se.
Solution
- Revoltou-se porque a vacinação se tornou obrigatória e os agentes entravam nas casas sem pedir licença, sem que a população tivesse sido consultada. — Elle se révolta parce que la vaccination devint obligatoire et que les agents entraient dans les maisons sans permission, sans que la population ait été consultée (sem que + conjuntivo composé, chapitre 1).
- Passou de médico mais odiado do Brasil a herói nacional; a Fiocruz, que tem o seu nome, é hoje uma referência mundial. — Il passa de médecin le plus haï du Brésil à héros national ; la Fiocruz, qui porte son nom, est aujourd'hui une référence mondiale.
- Que em ciência não basta ter razão: é preciso explicar, dialogar e convencer. — Qu'en science, il ne suffit pas d'avoir raison : il faut expliquer, dialoguer et convaincre.
- Nunca tinha sido consultada (n'avait jamais été consultée) : mais-que-perfeito composto au passif. Continua a ser (continue d'être) : périphrase de continuité, chapitre 2. Recuava / tornava-se : imparfaits de narration — ils peignent un processus en cours dans le passé, comme un travelling au ralenti sur la transformation du personnage.
Exercice : Expressão escrita : ensaio de bac
« O progresso científico implica sempre uma responsabilidade? » Répondez en 280--320 mots en portugais, en vous appuyant sur au moins deux dossiers du chapitre (navigations, Oswaldo Cruz, éthanol/pré-sal, Amazonie). Introduction problématisée, arguments illustrés, conclusion nuancée (chapitre 6).
Solution
Proposition de corrigé (≈ 300 mots) :
Da caravela ao satélite, o mundo lusófono sempre viveu o progresso científico como uma aventura — mas também como um risco. Será que qualquer avanço técnico implica uma responsabilidade para quem o produz?
Em primeiro lugar, a história das navegações mostra que a ciência nunca é neutra. A caravela e o astrolábio foram proezas admiráveis; no entanto, foi essa mesma tecnologia que tornou possível a colonização e o tráfico de escravos. Por mais brilhante que seja uma invenção, ela serve sempre um projeto humano — e é esse projeto que deve ser julgado.
Além disso, o episódio da Revolta da Vacina prova que a responsabilidade científica inclui o diálogo. Em 1904, Oswaldo Cruz tinha razão: a vacina salvava vidas. Contudo, ao impô-la sem explicar nada, o Estado transformou uma política justa numa humilhação, e o Rio cobriu-se de barricadas. A lição continua atual: não basta ter razão, é preciso convencer.
Finalmente, os dilemas energéticos brasileiros mostram que a responsabilidade é muitas vezes uma escolha entre dois bens. O etanol reduz as emissões, mas ocupa terras; o pré-sal financia o país, mas agrava o aquecimento global. Daí que a ciência precise de um debate democrático: os satélites do INPE fornecem os dados, mas é a sociedade que decide o que fazer com eles — como se viu na COP30 de Belém.
Em suma, tudo indica que o progresso científico implica, sim, uma tripla responsabilidade: pensar os fins, dialogar com a sociedade e assumir as consequências. A ciência ilumina o caminho; cabe-nos a nós escolher a direção.
Traduction : De la caravelle au satellite, le monde lusophone a toujours vécu le progrès scientifique comme une aventure — mais aussi comme un risque. Toute avancée technique implique-t-elle une responsabilité pour qui la produit ? — Tout d'abord, l'histoire des navigations montre que la science n'est jamais neutre. La caravelle et l'astrolabe furent des prouesses admirables ; pourtant, c'est cette même technologie qui rendit possibles la colonisation et la traite des esclaves. Si brillante que soit une invention, elle sert toujours un projet humain — et c'est ce projet qui doit être jugé. — De plus, l'épisode de la Révolte du vaccin prouve que la responsabilité scientifique inclut le dialogue. En 1904, Oswaldo Cruz avait raison : le vaccin sauvait des vies. Cependant, en l'imposant sans rien expliquer, l'État transforma une politique juste en humiliation, et Rio se couvrit de barricades. La leçon reste actuelle : il ne suffit pas d'avoir raison, il faut convaincre. — Enfin, les dilemmes énergétiques brésiliens montrent que la responsabilité est souvent un choix entre deux biens. L'éthanol réduit les émissions, mais occupe des terres ; le pré-sal finance le pays, mais aggrave le réchauffement global. D'où la nécessité pour la science d'un débat démocratique : les satellites de l'INPE fournissent les données, mais c'est la société qui décide quoi en faire — comme on l'a vu à la COP30 de Belém. — En somme, tout indique que le progrès scientifique implique bel et bien une triple responsabilité : penser les fins, dialoguer avec la société et assumer les conséquences. La science éclaire le chemin ; c'est à nous de choisir la direction.
Repérez : la question rhétorique Será que...? en introduction ; les connecteurs em primeiro lugar, além disso, finalmente, contudo, daí que, em suma (chapitre 3) ; les concessives no entanto et por mais brilhante que seja + conjuntivo ; les clivées foi essa mesma tecnologia que... / é a sociedade que decide / é esse projeto que deve ser julgado ; daí que a ciência precise (conjuntivo après daí que) ; ao impô-la (ao + infinitif avec clitique, chapitre 2) ; et la formule finale cabe-nos a nós (c'est à nous qu'il revient de).