Accents et prosodie du monde hispanophone

Le castillan du centre-nord de l'Espagne (Castille, Madrid) maintient la distinción : z et ce/ci se prononcent avec la consonne interdentale (comme le « th » anglais de think), distincte du s. Ainsi casa (maison) et caza (chasse) ne se prononcent pas pareil. Autres traits : le s apical (légèrement chuinté à l'oreille française), la jota très raclée, et une tendance à prononcer le -d final comme un « th » (Madrid → « Madrith »).

Le sud de l'Espagne présente les traits qui ont voyagé vers l'Amérique :

• Aspiration ou chute du /s/ final : los amigos → « loh amigoh » ; está → « ehtá ». C'est le trait le plus déroutant à l'écoute : le pluriel s'entend alors surtout à l'article et à la voyelle.
• Seseo (ouest de l'Andalousie, Canaries) : z/ce/ci prononcés comme s — cerveza → « servesa » ; ceceo (zones du sud de l'Andalousie) : phénomène inverse, tout se prononce interdental.
• Neutralisation de /l/ et /r/ en fin de syllabe : el cuerpo → « er cuerpo ».
• Le canarien (îles Canaries) : seseo, /s/ aspiré, emploi de ustedes au lieu de vosotros — pont phonétique entre l'Andalousie et les Caraïbes.

Toute l'Amérique hispanophone partage : le seseo (pas de son interdental), l'emploi d'ustedes pour « vous » pluriel (jamais vosotros), et un lexique en partie propre. Au-delà, chaque grande aire a sa couleur :

• Mexique : consonnes très nettes, voyelles atones parfois réduites (pues → « ps »), intonation chantante caractéristique ; suffixes diminutifs omniprésents (ahorita, lueguito) ; lexique nahuatl (aguacate, chocolate, tomate — mots passés au français !).
• Caraïbes (Cuba, Porto Rico, Rép. dominicaine, côtes colombo-vénézuéliennes) : /s/ final aspiré ou tombé, /r/ final parfois réalisé [l] (amor → « amol » à Porto Rico), débit rapide — la variété la plus difficile pour les élèves.
• Rioplatense (Argentine, Uruguay) : žeísmo/sheísmo — ll et y prononcés « ch/j » de chose : calle → « cache », yo → « cho » ; intonation d'influence italienne ; interjection che.
• Aire andine (hauts plateaux du Pérou, Bolivie, Équateur) : rythme plus lent, /s/ bien conservé, influence du quechua et de l'aymara — souvent la variété américaine la plus « lisible » à l'oreille.

En Argentine et en Uruguay (et, à des degrés divers, en Amérique centrale), tú est remplacé par vos, avec des formes verbales propres au présent et à l'impératif :

Le voseo est pleinement standard en Argentine : la presse, la littérature (Cortázar, Borges dans les dialogues) et la publicité l'emploient. À l'écoute, repérer l'accentuation finale (tenés, podés) et l'absence de diphtongue (podés vs puedes).