Adloun

Innovaciones científicas y responsabilidad

Cours complet · espagnol (terminale), chapitre 9 · terminale, langue vivante

Travailler ce chapitre sur Adloun

9.1 Introduction

Le progrès scientifique engage-t-il la responsabilité de ceux qui le produisent — et de ceux qui en profitent ? Le monde hispanophone offre à cet axe un terrain singulier : une science espagnole longtemps fragile puis brisée par l'exil, des territoires qui sont à la fois laboratoires de la vie (Galápagos, Amazonie) et gisements convoités (le lithium des Andes), et des choix énergétiques qui redessinent des paysages entiers, de la Manche éolienne aux salares boliviens.

Important

Lexique de l'axe (cf. chap. 5) : el avance, el hallazgo, la investigación, el investigador, el riesgo, la ética, el reto/el desafío, las energías renovables, el calentamiento global, el desarrollo sostenible, el litio, el medio ambiente, la deforestación, concienciar, extraer, el yacimiento (le gisement), la sequía (la sécheresse).

9.2 Grands savants du monde hispanique

Repère : Santiago Ramón y Cajal, père de la neurone

Santiago Ramón y Cajal (1852-1934) reçoit en 1906 le prix Nobel de médecine (partagé avec l'Italien Camillo Golgi) pour avoir établi la doctrine du neurone : le système nerveux n'est pas un réseau continu mais un ensemble de cellules individuelles qui communiquent — le fondement de toutes les neurosciences modernes. Dessinateur virtuose, il a laissé des milliers de dessins de neurones encore utilisés dans les manuels. Son livre Reglas y consejos sobre investigación científica (1897) reste un bréviaire du chercheur : il y combat le fatalisme espagnol de son temps — l'idée qu'on ne pourrait pas faire de science en Espagne — et défend la volonté contre le génie : ``Todo hombre puede ser, si se lo propone, escultor de su propio cerebro'' (« tout homme peut être, s'il se le propose, le sculpteur de son propre cerveau »).

Repère : L'âge d'argent, l'exil et Severo Ochoa

Autour de Cajal naît un âge d'or scientifique : la JAE (Junta para Ampliación de Estudios, 1907) envoie les jeunes chercheurs se former en Europe, et la Residencia de Estudiantes (Madrid, 1910) devient le foyer intellectuel où se croisent scientifiques et artistes — Lorca, Dalí, Buñuel y résident, Einstein et Marie Curie y donnent des conférences. La guerre civile (1936-1939) brise cet élan : des centaines de scientifiques partent en exil. Parmi eux, Severo Ochoa (1905-1993), formé dans le sillage de Cajal, poursuit sa carrière aux États-Unis et reçoit le Nobel de médecine en 1959 pour la synthèse de l'ARN — un Nobel espagnol… obtenu en exil, symbole de ce que la science coûte aux pays qui chassent leurs chercheurs. La question reste actuelle : la fuga de cerebros (fuite des cerveaux) des jeunes chercheurs espagnols et latino-américains est un thème récurrent du débat public.

Exemple 9.1Un argument transférable

Pour tout essai sur la responsabilité politique envers la science : l'Espagne a produit deux Nobel de médecine — l'un (Cajal, 1906) en luttant contre le scepticisme national, l'autre (Ochoa, 1959) en exil après la guerre civile. La science n'est jamais détruite par manque de talent, mais par les politiques qui la privent de liberté et de moyens.

9.3 Biodiversité : Galápagos et Amazonie

Repère : Darwin aux Galápagos (1835)

En septembre 1835, le Beagle aborde les îles Galápagos (Équateur). Charles Darwin y observe que les espèces — pinsons, tortues géantes — varient d'île en île ; ces observations nourriront On the Origin of Species (1859) et la théorie de l'évolution. L'archipel, premier site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO (1978), est aujourd'hui un laboratoire de conservation : parc national, réserve marine, lutte contre les espèces invasives et régulation du tourisme — un cas d'école du dilemme de l'axe : faire connaître la nature sans la détruire.

Repère : L'Amazonie et les droits de la nature

L'Amazonie — répartie notamment entre le Brésil et sept pays hispanophones (Pérou, Colombie, Bolivie, Équateur, Venezuela…) — abrite environ 10 % des espèces connues de la planète et joue un rôle clé dans le cycle du carbone et de l'eau. Sa déforestation (élevage, soja, mines, routes) en fait l'un des fronts écologiques majeurs. Deux réponses hispano-américaines originales : la Constitution équatorienne de 2008, première au monde à reconnaître des droits à la nature elle-même (los derechos de la Pachamama, la Terre-Mère quechua) — la nature devient sujet de droit, qu'on peut défendre devant un tribunal ; et la reconnaissance croissante des savoirs indigènes : les territoires gérés par les peuples autochtones comptent parmi les mieux conservés du bassin, au point que la science de la conservation les considère comme des partenaires indispensables.

Exemple 9.2Du concept quechua au droit constitutionnel

L'article 71 de la Constitution de l'Équateur (2008) : ``La naturaleza o Pachamama, donde se reproduce y realiza la vida, tiene derecho a que se respete integralmente su existencia''. Grammaticalement : tiene derecho a que se respete — subjonctif après a que (objectif visé, cf. chap. 1). Culturellement : un mot quechua entre dans le texte juridique suprême — les savoirs autochtones ne sont pas du folklore, mais une source de droit.

9.4 Le lithium andin et les dilemmes de l'extraction

Repère : Le triangle du lithium

Sous les déserts de sel des Andes — le salar de Uyuni (Bolivie, le plus grand du monde), le salar de Atacama (Chili), les salares du nord-ouest argentin — se trouve la majeure partie des réserves mondiales connues de lithium, métal indispensable aux batteries des voitures électriques et des téléphones. Ce « triangle du lithium » (Bolivie-Chili-Argentine) place l'Amérique andine au cœur de la transition énergétique mondiale : el oro blanco (l'or blanc), disent les journaux.

Repère : Une transition juste ?

Le dilemme est exemplaire pour l'axe. D'un côté : le monde a besoin de lithium pour sortir des énergies fossiles, et les États andins y voient une chance historique de développement — la Bolivie a nationalisé la filière (YLB), le Chili a lancé une stratégie nationale du lithium (2023). De l'autre : l'extraction pompe d'énormes volumes de saumure et d'eau douce dans les régions les plus arides du monde, menaçant lagunes, flamants roses et communautés atacamènes et quechuas, rarement consultées et peu bénéficiaires. Le paradoxe se formule en une phrase d'essai : la descarbonización del Norte no debería pagarse con la desertificación del Sur — le progrès des uns engage la responsabilité envers les autres.

9.5 L'Espagne des énergies renouvelables

Repère : Une puissance verte

L'Espagne est l'un des leaders européens des renouvelables : parcs éoliens pionniers (les mêmes plaines de la Manche où don Quijote chargeait les moulins accueillent leurs descendants géants — l'image est un cadeau pour les essais, cf. chap. 8), solaire en forte croissance grâce à l'ensoleillement le plus élevé d'Europe occidentale, et des années où le vent et le soleil couvrent une part majeure de la production électrique. Les huertos solares (« vergers solaires », fermes photovoltaïques) se multiplient dans les campagnes.

Repère : Les conflits du territoire

Mais la transition a ses perdants et ses débats : dans l'España vaciada (« l'Espagne vidée », les provinces rurales dépeuplées), les mégaprojets éoliens et solaires occupent des terres agricoles et des paysages sans toujours créer d'emplois locaux — des plateformes citoyennes réclament ``renovables sí, pero no así'' (« les renouvelables oui, mais pas comme ça ») ; le calendrier de fermeture des centrales nucléaires divise ; et la sécheresse chronique aggravée par le réchauffement fait de l'eau le premier conflit environnemental du pays (irrigation, tourisme, transferts entre bassins comme le Tajo-Segura). L'Espagne concentre ainsi, à l'échelle d'un seul pays, toutes les questions de l'axe : innover, oui — mais où, pour qui, à quel prix ?

9.6 Textes et voix

Repère : Cajal : l'éthique du chercheur

Reglas y consejos sobre investigación científica (1897) — conseils toujours cités : se méfier de l'excès de théorie (``se investiga con hechos, no con opiniones'' résume son esprit), cultiver la persévérance plus que le génie, et servir son pays par la science. Le chapitre sur les « maladies de la volonté » dresse le portrait satirique des faux savants (le contemplateur, l'érudit stérile, l'organisateur perpétuel) — un texte d'une modernité réjouissante à faire lire en cours.

Repère : Voix environnementales latino-américaines

La rhétorique environnementale hispano-américaine relie systématiquement écologie et justice sociale : les discours des présidents andins à l'ONU popularisent la Pachamama et le buen vivir (sumak kawsay, « bien vivre » quechua, également inscrit dans la Constitution équatorienne de 2008) comme alternative au productivisme ; l'encyclique Laudato si' (2015) du pape argentin François — premier pape latino-américain — impose l'expression la casa común (« la maison commune ») et lie réchauffement climatique et pauvreté ; et les sections science des grands journaux (El País, BBC Mundo) fournissent les documents de vulgarisation types de l'épreuve de compréhension (cf. chap. 6).

Méthode : Projet final : « Juicio al litio » — procès simulé

  • Rôles : entreprise minière, gouvernement bolivien, communauté atacamène, ONG environnementale, constructeur automobile européen, juges.
  • Instruction : chaque partie prépare un dossier (deux documents authentiques, trois arguments, un chiffre clé) avec le lexique de l'axe (chap. 5).
  • Langue : réviser l'expression de l'opinion et de la concession (chap. 3), le conditionnel et le discours rapporté pour citer les sources (chap. 2), le subjonctif après exigir que, es injusto que (chap. 1).
  • Audience (25 min, en espagnol) : plaidoiries de 3 min, questions des juges, délibéré motivé : ¿bajo qué condiciones sería justa la extracción?
  • Restitution écrite : synthèse individuelle de 250 mots au discours rapporté — la empresa sostuvo que…, la comunidad negó que hubiera… (concordance, cf. chap. 1-2).

9.7 Exercices

Exercice

Compléter avec le lexique de l'axe : yacimiento, hallazgo, sequía, desarrollo sostenible, fuga de cerebros, derechos.

  • El      de la estructura del sistema nervioso valió el Nobel a Cajal.
  • Muchos jóvenes investigadores emigran: es la     .
  • El salar de Uyuni es el mayor      de litio del mundo.
  • La Constitución ecuatoriana de 2008 reconoce los      de la naturaleza.
  • La      crónica agrava los conflictos por el agua en España.
  • Conciliar economía y medio ambiente: eso es el     .
Solution
  • el hallazgo
  • la fuga de cerebros
  • yacimiento
  • los derechos
  • la sequía
  • el desarrollo sostenible

Exercice

Chronologie : associer chaque date à son événement — 1835, 1897, 1906, 1907, 1959, 2008, 2015.

Événements : Nobel de Severo Ochoa (en exil) ; Darwin aux Galápagos ; Constitution équatorienne (droits de la nature) ; Nobel de Ramón y Cajal ; création de la JAE ; encyclique Laudato si' ; publication de Reglas y consejos sobre investigación científica.

Solution
  • 1835 : Darwin aux Galápagos (voyage du Beagle).
  • 1897 : Reglas y consejos sobre investigación científica (Cajal).
  • 1906 : Nobel de médecine de Ramón y Cajal (doctrine du neurone).
  • 1907 : création de la JAE (Junta para Ampliación de Estudios).
  • 1959 : Nobel de médecine de Severo Ochoa, en exil aux États-Unis.
  • 2008 : Constitution équatorienne — droits de la nature (Pachamama).
  • 2015 : Laudato si' du pape François.

Exercice

Compréhension fine. Analyser la citation de Cajal : ``Todo hombre puede ser, si se lo propone, escultor de su propio cerebro''.

  • Expliquer la métaphore de l'escultor.
  • Contre quelle idée reçue de son époque cette phrase est-elle dirigée ?
  • En quoi la neuroscience moderne lui a-t-elle donné raison ?
Solution
  • Le cerveau est comparé à un bloc de matière que chacun peut façonner par le travail et l'apprentissage : l'intelligence n'est pas un don figé mais une œuvre de la volonté (si se lo propone : condition à l'indicatif — c'est à la portée de tous).
  • Contre le fatalisme espagnol de son temps : l'idée qu'il ne pouvait pas y avoir de science espagnole, que le génie était affaire de nations « douées ». Cajal répond que la recherche est une discipline de la volonté, pas un privilège national.
  • La plasticité cérébrale — découverte majeure des neurosciences issues de la doctrine du neurone de Cajal lui-même — confirme que le cerveau se remodèle en fonction de l'apprentissage tout au long de la vie : la métaphore du sculpteur était scientifiquement prophétique.

Exercice

Análisis de texto (en espagnol, 8-10 lignes). À partir de l'article 71 de la Constitution équatorienne — ``La naturaleza o Pachamama, donde se reproduce y realiza la vida, tiene derecho a que se respete integralmente su existencia'' — analizar la innovación jurídica (la naturaleza como sujeto de derecho), la dimensión intercultural (el término quechua) y los límites posibles de tal declaración.

Solution

Elementos esperados : El artículo realiza una doble revolución. Jurídica: la naturaleza deja de ser un objeto que se posee y se explota para convertirse en un sujeto que `tiene derecho'' — cualquier ciudadano puede defenderla ante los tribunales, sin necesidad de demostrar un perjuicio personal. Intercultural: al escribir naturaleza o Pachamama'', el texto pone en pie de igualdad el concepto occidental y el quechua, reconociendo los saberes indígenas como fuente de derecho; el subjuntivo `a que se respete'' expresa la finalidad exigida (cf. chap. 1). Límites: una declaración no detiene por sí sola la minería ni la deforestación — el propio Ecuador sigue exportando petróleo amazónico —, de ahí que muchos juristas hablen de un derecho más simbólico que efectivo. Ahora bien, los símbolos jurídicos crean precedentes: varios ríos y ecosistemas del mundo han obtenido desde entonces personalidad jurídica.

Exercice

Médiation (100-120 mots, en français). Votre classe prépare un dossier sur la voiture électrique. Rédigez l'encadré « Le revers de la batterie » : expliquer à un lecteur français ce qu'est le triangle du lithium, le dilemme eau/extraction dans les salares, et la phrase ``la descarbonización del Norte no debería pagarse con la desertificación del Sur''.

Solution

Exemple d'encadré :

« La majeure partie des réserves mondiales de lithium — le métal des batteries — dort sous les déserts de sel de Bolivie, du Chili et d'Argentine : le "triangle du lithium". Son extraction pompe d'énormes quantités de saumure et d'eau douce dans les régions les plus arides de la planète, au détriment des lagunes, des flamants et des communautés andines, rarement consultées et peu bénéficiaires. D'où la formule qui résume le dilemme : "la décarbonation du Nord ne devrait pas se payer par la désertification du Sud". Rouler électrique en Europe engage donc une responsabilité à dix mille kilomètres : exiger un lithium extrait avec le consentement et au bénéfice des populations locales. »

Exercice

Expression écrite (300 mots environ). Sujet d'essai : ¿El progreso científico implica siempre una responsabilidad hacia los demás? Plan rédigé attendu : accroche par Cajal ou Ochoa, argumentation sur trois cas du chapitre (science et politique ; biodiversité et savoirs indigènes ; lithium et transition juste), concession et conclusion — avec quatre références datées et les connecteurs du chap. 3.

Solution

Plan rédigé (à développer en ≈ 300 mots) :

Introduction — Accroche : dos premios Nobel resumen un siglo de ciencia española — Cajal (1906), que luchó contra el fatalismo, y Ochoa (1959), que triunfó en el exilio. Problemática : ¿el progreso científico implica siempre una responsabilidad hacia los demás? Annonce du plan.

I. La ciencia depende de la responsabilidad política — la JAE (1907) y la Residencia de Estudiantes construyeron una edad de plata ; la guerra civil la destruyó y expulsó a sus investigadores. Es la política lo que hace posible — o imposible — la ciencia (clivée) ; la fuga de cerebros actual prolonga la lección.

II. Conocer la naturaleza obliga a protegerla — de Darwin en Galápagos (1835) al parque nacional actual : el conocimiento transformó el archipiélago en responsabilidad ; la Constitución ecuatoriana (2008) llevó esa lógica al derecho, con la Pachamama como sujeto ; los saberes indígenas, mejores guardianes del bosque, exigen ser socios y no objetos de estudio.

III. Ahora bien, el progreso de unos puede ser el riesgo de otros — el litio andin : la transición energética mundial contra el agua de los salares ; si bien necesitamos baterías, no obstante la justicia exige consulta y beneficio local ; de ahí que se hable de « transición justa ».

Conclusión — En definitiva, no hay progreso neutro : cada avance redistribuye beneficios y riesgos ; la responsabilidad no es un freno de la ciencia, sino su condición de legitimidad. Ouverture : Laudato si' (2015) — cuidar la casa común.

Continuer sur Adloun : animation, QCM, fiches, exercices