Adloun

Espaço privado e espaço público

Cours · portugais (terminale), chapitre 7 · terminale, langue vivante · le début du chapitre, la suite sur Adloun

7.1 Introduction

L'axe 2 du programme, « Espace privé et espace public », interroge une frontière mouvante : où finit le chez-soi, où commence la place publique ? Le monde lusophone offre à cette question des réponses d'une richesse singulière. Au Portugal, la maison est un sanctuaire chanté par le fado — mais son seuil, couvert d'azulejos, s'offre au regard de la rue. Au Brésil, la telenovela installe chaque soir la famille de fiction dans le salon de millions de familles réelles, et le carnaval renverse une fois l'an la frontière : l'intime — le corps, le costume, le rêve — descend dans la rue. Enfin, à l'ère des réseaux sociaux, footballeurs planétaires et femmes politiques éprouvent, chacun à leur manière, ce que coûte la vie sous les projecteurs.

Définition 7.1Vocabulário do eixo
PortugaisFrançais
o lar / a casale foyer / la maison
a soleira / o limiarle seuil
o quintalla cour, le jardinet de derrière
a vizinhançale voisinage
a intimidade / a privacidadel'intimité / la vie privée
a esfera públicala sphère publique
o quotidiano (PT) / o cotidiano (BR)le quotidien
a exposição mediátical'exposition médiatique
os bastidoresles coulisses
o desfilele défilé

7.2 A casa portuguesa

7.2.1 Le fado du foyer

En 1953, Amália Rodrigues (1920--1999), la plus grande voix du fado, popularise « Uma casa portuguesa » : une maison modeste — « quatro paredes caiadas, um cheirinho a alecrim » (« quatre murs chaulés, une petite odeur de romarin ») — où le bonheur tient à peu : du pain, du vin, et « o beijo de saudade ». La chanson fixe un imaginaire national : le bonheur portugais est domestique, il se joue dans l'espace privé, autour de la table.

Repère : L'azulejo : l'intime exposé

L'azulejo — carreau de faïence émaillée, du mot arabe az-zulayj, « petite pierre polie » — habille depuis le XVIe siècle les églises, les gares (São Bento à Porto, 20 000 carreaux historiés) et… les façades des maisons. Paradoxe fécond pour notre axe : la maison portugaise décore son extérieur avec le soin qu'on réserve ailleurs à l'intérieur — le seuil devient une vitrine, la rue un musée. Le quintal (la petite cour de derrière), lui, reste invisible : c'est là que se joue la vraie vie privée — le linge, le potager, les conversations. Deux espaces, deux régimes d'exposition.

Exemple 7.2Dire l'espace domestique
  • Em Portugal, muitas famílias almoçam juntas ao domingo: a mesa é o centro do lar. — Au Portugal, beaucoup de familles déjeunent ensemble le dimanche : la table est le centre du foyer.
  • Quem passa na rua vê os azulejos; quem entra conhece a casa. — Qui passe dans la rue voit les azulejos ; qui entre connaît la maison. (relatives avec quem, chapitre 3)
  • Embora a fachada seja pública, o quintal continua a ser um segredo de família. — Bien que la façade soit publique, la cour reste un secret de famille. (embora + conjuntivo)

7.3 A telenovela, espelho da família

7.3.1 La famille fictive dans le salon réel

La telenovela brésilienne est bien plus qu'un divertissement : produite notamment par TV Globo depuis les années 1960, exportée dans plus de cent pays, elle est le rendez-vous quotidien où le Brésil se regarde. Chaque intrigue installe des familles de fiction — leurs mariages, leurs conflits, leurs secrets — dans l'espace le plus privé des spectateurs : le salon, à l'heure du dîner.

Repère : Quand la fiction domestique fait débat public

Le génie de la telenovela est de faire entrer par la porte du feuilleton des débats de société dans des millions de foyers : le divorce, le racisme, la place des femmes, l'adoption, les nouvelles formes de famille. Des œuvres marquantes comme Vale Tudo (1988) — dont la question « Quem matou Odete Roitman? » arrêta littéralement le pays — ou Avenida Brasil (2012), suivie par plus de 50 millions de spectateurs, montrent la mécanique : l'intime fictif devient conversation nationale. Le lendemain, au travail, à l'école, on commente le chapitre de la veille (o capítulo de ontem) comme une affaire de famille commune — la frontière privé/public traversée dans les deux sens.

Exemple 7.3En parler à l'oral
  • A telenovela retrata a família brasileira e, ao mesmo tempo, transforma-a. — La telenovela dépeint la famille brésilienne et, en même temps, la transforme. (verbe retratar, chapitre 5)
  • Foi através das novelas que muitos temas tabu chegaram à esfera pública. — C'est à travers les feuilletons que bien des sujets tabous sont arrivés dans la sphère publique. (clivée, chapitre 3)

Exercices du chapitre

La suite du cours · Tous les exercices du chapitre