Décompose, puis traduis — et nomme la stratégie employée

• Wahl + Beteiligung $\to$ la participation électorale — décomposition.
• Meinung + -s- + Umfrage $\to$ le sondage d'opinion — décomposition.
• un- + bezahl(en) + -bar $\to$ impayable, hors de prix — affixes.
• Kinder + Betreuung (de betreuen, s'occuper de) $\to$ la garde d'enfants — décomposition.
• fremd (étranger) + Feind (ennemi) + -lich + -keit $\to$ la xénophobie — affixes et décomposition.
• erneuern (renouveler) + -bar $\to$ renouvelable (erneuerbare Energien) — affixe.

La règle en une ligne. Quatre réflexes, dans cet ordre : décomposer, lire les affixes, chercher le cousin anglais ou français, lire le contexte. Le dictionnaire vient en cinquième.