Expliquer un realia. En français, en deux phrases chacun, explique ces…
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 6 — Verstehen und Mediation · Médiation culturelle
Énoncé
Expliquer un realia. En français, en deux phrases chacun, explique ces quatre termes à quelqu'un qui ne connaît pas le monde germanophone.
- die Wende
- der Bundeskanzler
- das Abitur
- die Ossis und die Wessis
Corrigé
- Die Wende : le « tournant », nom donné en allemand à la période 1989--1990, de la chute du Mur à la réunification. Le mot dit un basculement politique et social entier, pas seulement un événement daté.
- Der Bundeskanzler : le chef du gouvernement fédéral allemand, élu par le Bundestag et non au suffrage universel direct. Son équivalent français est le Premier ministre, pas le président de la République.
- Das Abitur : le diplôme qui clôt les études secondaires, passé au Gymnasium. Sa moyenne conditionne largement l'accès aux filières universitaires, bien plus que le baccalauréat français.
- Ossis und Wessis : surnoms familiers des habitants de l'ancienne RDA et de l'ancienne RFA. Ils sont encore employés plus de trente ans après la réunification, souvent avec une nuance moqueuse de part et d'autre.
La règle en une ligne. Médier un realia, c'est donner la définition et l'écart avec le système du destinataire : sans l'écart, l'explication ne sert à rien.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.