Ironie. Dans chacun de ces extraits de Kolumne, dis ce que l'auteur…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 6 — Verstehen und Mediation · L'implicite et l'inférence
Énoncé
Ironie. Dans chacun de ces extraits de Kolumne, dis ce que l'auteur veut réellement faire entendre, et sur quel indice.
- Selbstverständlich ist es völlig normal, für ein Zugticket nach Hamburg 180 Euro zu bezahlen.
- Die Reform ist ein voller Erfolg: Seit ihrer Einführung sind die Wartezeiten von drei auf fünf Monate gestiegen.
- Danke, liebe Politik, für dieses großzügige Geschenk von zwölf Euro im Monat.
Corrigé
- Indignation devant le prix : selbstverständlich et völlig normal entrent en contradiction avec l'énormité du montant qui suit.
- Constat d'échec : l'éloge ein voller Erfolg est immédiatement démenti par le chiffre placé après les deux points. L'ironie tient tout entière dans cette juxtaposition.
- Faux remerciement : großzügig (généreux) appliqué à douze euros par mois retourne la formule en reproche.
La règle en une ligne. L'ironie ne se repère jamais à un mot seul, mais à la contradiction entre le mot évaluatif et le fait donné dans la même phrase. Un candidat qui prend l'éloge au premier degré fait contresens sur tout le texte.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.