Le même contenu, deux destinataires
Exercice supplémentaire · niveau 2 · allemand (première), chapitre 6 — Verstehen und Mediation · Médiation culturelle
Énoncé
Le même contenu, deux destinataires. Transmets en allemand cette information : « Le baccalauréat français comporte des épreuves de spécialité en mars et une épreuve de philosophie en juin. »
- à un ami allemand de ton âge, par message ;
- à la directrice d'un lycée allemand, dans un courriel.
Corrigé
- Bei uns läuft das Abi anders als bei euch: Die Prüfungen in den Schwerpunktfächern schreiben wir schon im März, Philosophie erst im Juni.
- Das französische Abitur besteht unter anderem aus Prüfungen in den gewählten Schwerpunktfächern, die im März stattfinden, sowie aus einer Philosophieprüfung im Juni.
La règle en une ligne. Le contenu ne change pas, le registre change : du, bei uns et l'abréviation Abi d'un côté ; style nominal, phrase complexe et absence de toute familiarité de l'autre. Choisir le registre, c'est déjà de la médiation.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.