n° 107
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (première), chapitre 6 — Verstehen und Mediation · Écouter et transmettre
Énoncé
Médiation français allemand. Résume ce texte en trois phrases allemandes pour un correspondant autrichien qui ignore tout du système scolaire français.
« Depuis la rentrée 2023, les élèves français de collège doivent laisser leur téléphone à l'entrée de l'établissement. Les partisans de la mesure citent une meilleure concentration en classe et moins de harcèlement. Les opposants répondent que l'interdiction ne prépare pas les élèves à un usage raisonnable du numérique. »
Corrigé
Modèle : Seit dem Schuljahr 2023 müssen die französischen Schüler am collège — das ist die Mittelstufe, etwa Klasse 6 bis 9 — ihr Handy am Eingang abgeben. Die Befürworter betonen, die Schüler könnten sich besser konzentrieren, und es gebe weniger Mobbing. Die Gegner wenden jedoch ein, ein Verbot bereite nicht auf einen vernünftigen Umgang mit digitalen Medien vor.
Ce que fait ce texte : une phrase de cadrage temporel ; l'explication d'un réaliste franco-français (das collège) ajoutée pour le destinataire ; Befürworter et Gegner pour structurer le débat ; le discours rapporté au Konjunktiv I (gebe, bereite … vor), avec könnten au Konjunktiv II parce que la forme de Konjunktiv I (können) serait identique à l'indicatif ; jedoch pour l'opposition.
La règle en une ligne. Médier, ce n'est pas traduire : on sélectionne trois idées, on explique ce que le destinataire ne peut pas connaître, et on rapporte au Konjunktiv I.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.