n° 108
Exercice d'entraînement · niveau 2 · allemand (première), chapitre 6 — Verstehen und Mediation · Écouter et transmettre
Énoncé
Médiation allemand français. Un camarade non germaniste te demande ce que dit ce titre. Explique-lui en français, en trois phrases, sans traduire mot à mot.
Ausbildung statt Studium: Warum das duale System wieder attraktiv wird. Chapeau : Immer mehr Abiturienten entscheiden sich gegen die Universität. Handwerksbetriebe werben mit hohen Gehältern — und mit einer Übernahmegarantie.
Corrigé
Modèle : « L'article explique que de plus en plus de bacheliers allemands renoncent à l'université pour entrer en apprentissage. En Allemagne, la formation professionnelle est dite « duale » : l'apprenti partage son temps entre une entreprise et une école professionnelle, et il est rémunéré. Les entreprises artisanales attirent aujourd'hui ces jeunes avec de bons salaires et la promesse d'être embauchés à la fin de la formation. »
La règle en une ligne. Vers le français, médier consiste surtout à expliquer le realia : das duale System n'a pas d'équivalent français exact, il faut donc le décrire, non le traduire — et une traduction littérale (« système dual ») n'apprendrait rien au destinataire.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.