allemand (première) · Chapitre 6 · Exercice de TD
Qui prend l'information en charge
Verstehen und Mediation · Point de vue, faits et opinions · niveau 3 (difficile)
Énoncé
Qui prend l'information en charge ? Pour chaque phrase, dis si le journaliste l'assume ou l'attribue à quelqu'un d'autre, et sur quel indice tu tranches.
- Die Regierung erklärte, die Lage sei unter Kontrolle.
- Die Lage ist unter Kontrolle.
- Laut dem Umweltbundesamt ist die Luft in den Städten sauberer geworden.
- Der Konzern behauptet, er habe nichts gewusst.
- Angeblich wusste der Konzern von den Problemen.
Corrigé
- attribuée — verbe d'énonciation erklärte + Konjunktiv I sei : ce sont les mots du gouvernement, pas ceux du journaliste.
- assumée — indicatif, aucun verbe introducteur.
- attribuée mais assumée — laut + institution officielle, et indicatif : le journaliste cite sa source et reprend l'information à son compte.
- attribuée et mise à distance — behaupten (prétendre) est déjà un jugement, et le Konjunktiv I habe redouble la distance.
- attribuée et douteuse — l'adverbe angeblich (soi-disant) signale que le journaliste n'y croit pas nécessairement, alors même que le verbe est à l'indicatif.
La règle en une ligne. Trois marques de distance à croiser : le Konjunktiv I, le choix du verbe d'énonciation (behaupten doute, feststellen constate) et les adverbes (angeblich, sogenannt).
100 % gratuit
Essaie le suivant avec le tuteur
- L'exercice suivant avec le tuteur, sans compte : il guide pas à pas, sans donner la réponse
- 9 autres exercices corrigés dans ce chapitre, et 20 à chercher avec le tuteur
- Le podcast et la vidéo du chapitre : 2 minutes d'écoute sans compte
Sans compte : le cours, 2 minutes de podcast et de vidéo et un exercice avec le tuteur. Pour tout le reste : inscription gratuite en 30 secondes, sans carte bancaire.