Qui prend l'information en charge
Exercice de TD · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 6 — Verstehen und Mediation · Point de vue, faits et opinions
Énoncé
Qui prend l'information en charge ? Pour chaque phrase, dis si le journaliste l'assume ou l'attribue à quelqu'un d'autre, et sur quel indice tu tranches.
- Die Regierung erklärte, die Lage sei unter Kontrolle.
- Die Lage ist unter Kontrolle.
- Laut dem Umweltbundesamt ist die Luft in den Städten sauberer geworden.
- Der Konzern behauptet, er habe nichts gewusst.
- Angeblich wusste der Konzern von den Problemen.
Corrigé
- attribuée — verbe d'énonciation erklärte + Konjunktiv I sei : ce sont les mots du gouvernement, pas ceux du journaliste.
- assumée — indicatif, aucun verbe introducteur.
- attribuée mais assumée — laut + institution officielle, et indicatif : le journaliste cite sa source et reprend l'information à son compte.
- attribuée et mise à distance — behaupten (prétendre) est déjà un jugement, et le Konjunktiv I habe redouble la distance.
- attribuée et douteuse — l'adverbe angeblich (soi-disant) signale que le journaliste n'y croit pas nécessairement, alors même que le verbe est à l'indicatif.
La règle en une ligne. Trois marques de distance à croiser : le Konjunktiv I, le choix du verbe d'énonciation (behaupten doute, feststellen constate) et les adverbes (angeblich, sogenannt).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.