Synthèse de deux documents contradictoires
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · allemand (première), chapitre 6 — Verstehen und Mediation · Rédiger à partir de plusieurs sources
Énoncé
Synthèse de deux documents contradictoires. Rédige en allemand, en huit à dix lignes, une synthèse qui rende compte des deux positions sans les départager d'emblée, puis conclus.
Dokument A. Wer von zu Hause arbeitet, spart täglich zwei Stunden Fahrtzeit und vermeidet Emissionen. Studien zeigen zudem, dass die Produktivität in vielen Branchen gleich bleibt oder sogar steigt.
Dokument B. Wer dauerhaft allein arbeitet, verliert den Kontakt zu den Kolleginnen und Kollegen. Gerade Berufsanfänger lernen am meisten im Gespräch nebenbei — und das findet im Homeoffice nicht statt.
Corrigé
Modèle : Beide Dokumente behandeln das Homeoffice, bewerten es aber unterschiedlich. Dokument A hebt die Vorteile hervor: weniger Fahrtzeit, weniger Emissionen und eine Produktivität, die laut Studien nicht sinkt. Dokument B betont hingegen die soziale Seite der Arbeit; besonders Berufsanfänger lernten vor allem im informellen Gespräch, das im Homeoffice wegfalle. Die beiden Texte widersprechen sich also nicht wirklich: Sie messen unterschiedliche Dinge — der eine die Effizienz, der andere das Lernen. Folglich scheint eine Mischform am sinnvollsten, bei der Berufsanfänger häufiger im Betrieb sind als erfahrene Beschäftigte.
Grille de correction en quatre points :
- les deux positions sont exposées avec la même sérieux, avant toute prise de parti ;
- l'opposition est portée par un connecteur (hingegen) et non par un simple « mais » répété ;
- les propos des documents sont rapportés au Konjunktiv (lernten, wegfalle), ce qui distingue clairement leur voix de la tienne ;
- la conclusion ne se contente pas de choisir un camp : elle explique pourquoi les deux textes ne se contredisent qu'en apparence. C'est le point le plus difficile et le plus valorisé.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.