Les verbes de citation ne sont pas interchangeables

Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 5 — Lexique académique, style et rhétorique · Nuances de sens

Énoncé

Les verbes de citation ne sont pas interchangeables : chacun prête à l'auteur une attitude. Choisissez le verbe juste et dites ce qu'il ajoute.

The author that the reform failed, and gives three sets of figures to prove it. (demonstrates / hints)
The author that the reform may have been rushed, without saying so openly. (implies / states)
The author that his own earlier article was mistaken. (admits / claims)
The author that the government acted in bad faith, but offers no evidence. (claims / shows)
The author simply the date of the vote. (argues / mentions)

Corrigé

demonstrates — le verbe engage une preuve : il n'est légitime que si les données sont fournies.
implies — le contenu est suggéré, non affirmé : c'est au lecteur de le reconstituer.
admits — le verbe suppose que l'aveu coûte à celui qui le fait.
claims — le verbe signale au lecteur que l'auteur avance une assertion non étayée : il contient une réserve.
mentions — mention en passant, sans commentaire.

Pourquoi cela compte à l'écrit. Écrire the author claims là où il faudrait the author shows revient à contester l'auteur ; écrire shows là où il faudrait claims revient à l'endosser. Le verbe de citation est un jugement déguisé : on le choisit, on ne le tire pas au sort.

Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre

Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.