Quatre phrases disent presque la même chose
Exercice de TD · niveau 2 · anglais (première), chapitre 5 — Lexique académique, style et rhétorique · Choisir son registre
Énoncé
Quatre phrases disent presque la même chose. Attribuez à chacune son genre de texte (essai académique, article de quality paper, tabloïd, message entre amis) et justifiez par un indice de langue.
- PM SLAMMED OVER CASH CHAOS!
- It is argued here that the reform, however well intentioned, was inadequately funded.
- The Prime Minister has come under criticism over the funding of the reform.
- Everyone's furious about the money thing, it's a mess.
Corrigé
- Tabloïd — majuscules, verbe percutant slammed, allitération (cash chaos), point d'exclamation.
- Essai académique — passif impersonnel it is argued, incise concessive however well intentioned, adverbe savant inadequately, aucune contraction.
- **Article de *quality paper*** — registre neutre-formel, has come under criticism plutôt que slammed, information sans jugement affiché.
- Message entre amis — contraction everyone's, mot vague the money thing, juxtaposition sans connecteur.
Le critère qui départage. Ce n'est pas le sujet, c'est le traitement : le tabloïd juge, le quality paper rapporte, l'essai argumente, le message familier suppose que l'autre sait déjà de quoi on parle.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.