Réécrivez ce chapeau de tabloïd dans le registre d'un quality paper
Exercice supplémentaire · niveau 2 · anglais (première), chapitre 5 — Lexique académique, style et rhétorique · Produire
Énoncé
Réécrivez ce chapeau de tabloïd dans le registre d'un quality paper.
« SCHOOL PHONE BAN CHAOS! Furious mums slam “barmy” new rules as pupils face having their mobiles snatched at the gates. »
Corrigé
Modèle : New restrictions on mobile phones in schools have drawn criticism from a number of parents, who describe the measure as impractical. Under the rules, pupils are required to hand in their devices on arrival.
Grille de correction en trois points :
- les verbes sensationnels ont disparu (slam criticise, snatch hand in) ;
- le jugement affiché est devenu un propos rapporté et modalisé (who describe the measure as…) : le journal ne dit plus lui-même que les règles sont absurdes ;
- la généralisation affective (furious mums) est remplacée par une quantification prudente (a number of parents).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.