Version littéraire. Traduisez en français en respectant le registre et…
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · anglais (première), chapitre 5 — Lexique académique, style et rhétorique · Traduire
Énoncé
Version littéraire. Traduisez en français en respectant le registre et le rythme.
« The house had stood empty for eleven years. Ivy had taken the south wall, and the gate, which no longer closed, swung a little whenever the wind came off the moor. Nobody in the village spoke of it, though everybody, in some corner of the mind, kept an account of its silence. »
Corrigé
Traduction possible : « La maison était vide depuis onze ans. Le lierre avait pris le mur sud, et le portail, qui ne fermait plus, battait un peu chaque fois que le vent descendait de la lande. Personne au village n'en parlait, et pourtant chacun, dans quelque recoin de sa tête, tenait le compte de ce silence. »
Les quatre décisions à justifier :
- had stood empty for eleven years : le past perfect + for se rend par un imparfait français + « depuis ». Traduire par un plus-que-parfait (« était restée vide ») serait lourd et faux de temporalité.
- Ivy had taken the south wall : garder le verbe fort « a pris » ; « avait envahi » serait plus explicite mais moins sobre que l'original.
- swung a little : « battait un peu » conserve l'itératif ; « se balançait » casserait le rythme.
- kept an account of its silence : l'image comptable est le cœur du passage — on la garde (« tenait le compte ») plutôt que de l'aplatir en « se souvenait ».
Le principe. En version littéraire, on traduit le ton avant le mot : ici une sobriété qui refuse le pathos. Une traduction plus « riche » que l'original le trahit.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.