Version : traduisez ces phrases en français. Chacune contient un…
Exercice d'entraînement · niveau 2 · anglais (première), chapitre 5 — Lexique académique, style et rhétorique · Marqueurs et faux-amis
Énoncé
Version : traduisez ces phrases en français. Chacune contient un faux-ami.
- He eventually agreed to sign the contract.
- Two hundred delegates attended the conference.
- Her arguments are not relevant to the question.
- The flight was cancelled because of a long delay.
- He pretended to be a doctor.
Corrigé
- « Il a fini par accepter de signer le contrat. » — eventually = finalement, et non « éventuellement ».
- « Deux cents délégués ont assisté à la conférence. » — attend = assister à, et non « attendre ».
- « Ses arguments ne sont pas pertinents pour la question. » — relevant = pertinent.
- « Le vol a été annulé à cause d'un long retard. » — delay = retard, et non « délai » (qui se dit deadline ou time limit).
- « Il s'est fait passer pour un médecin. » — pretend = feindre, et non « prétendre » (qui se dit to claim).
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.