Ce paragraphe d'essai contient trois ruptures de registre
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo y retórica · Registre
Énoncé
Ce paragraphe d'essai contient trois ruptures de registre. Repère-les, puis récris-le.
« El autor plantea una cuestión súper interesante: la globalización. Es sabido que un montón de países han perdido su industria. O sea, el problema es grave. »
Corrigé
Ruptures : súper interesante (familier, juste après la collocation soutenue plantear una cuestión) ; un montón de (familier, juste après es sabido que) ; o sea (oral, là où l'essai demande es decir ou esto es).
Réécriture : El autor plantea una cuestión sumamente interesante: la globalización. Es sabido que numerosos países han perdido su industria. Esto es, el problema resulta grave.
La règle en une ligne. Une seule marque familière suffit à faire tomber tout le paragraphe : le registre se tient d'un bout à l'autre, ou il ne tient pas.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.