Ces mots piègent les élèves avancés
Exercice supplémentaire · niveau 3 (difficile) · espagnol (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo y retórica · Variation et pièges
Énoncé
Ces mots piègent les élèves avancés. Traduis chaque phrase.
- El suceso conmocionó al país.
- La camarera nos atendió enseguida.
- No me di cuenta de mi error.
- El partido pretende gobernar en solitario.
- Se llevó un gran disgusto.
- Facturamos el equipaje en el aeropuerto.
Corrigé
- « L'événement (le fait divers) a bouleversé le pays. » — suceso n'est jamais « succès » (éxito).
- « La serveuse s'est occupée de nous tout de suite. » — atender = s'occuper de, servir ; « attendre » = esperar.
- « Je ne me suis pas rendu compte de mon erreur. » — « se rendre compte » = darse cuenta de ; realizar signifie seulement « réaliser, mener à bien ».
- « Le parti entend gouverner seul. » — pretender = chercher à, avoir l'intention de ; « prétendre (affirmer) » = afirmar, sostener.
- « Il a eu une grosse contrariété. » — disgusto = contrariété, peine ; « dégoût » = asco.
- « Nous avons enregistré les bagages à l'aéroport. » — el equipaje = les bagages ; « l'équipage » = la tripulación.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.