Chaque phrase contient un gallicisme
Exercice d'entraînement · niveau 2 · espagnol (première), chapitre 5 — Léxico académico, estilo y retórica · Collocations et calques
Énoncé
Chaque phrase contient un gallicisme. Corrige-le et nomme le calque.
- **Los medios juegan un papel importante.*
- **El profesor puso una pregunta difícil.*
- **Hicieron una decisión histórica.*
- **Tenemos que hacer cara a la crisis.*
- **Podemos tirar una conclusión de este estudio.*
Corrigé
- Los medios desempeñan un papel importante. — calque de « jouer un rôle ».
- El profesor planteó/hizo una pregunta difícil. — calque de « poser une question ».
- Tomaron una decisión histórica. — calque de « faire » pour « prendre ».
- Tenemos que hacer frente a la crisis. — calque de « faire face ».
- Podemos sacar una conclusión de este estudio. — calque de « tirer ».
La règle en une ligne. Une collocation se retient en bloc, avec son verbe : c'est toujours le verbe, jamais le nom, que le français fait rater.
Les autres exercices de ce chapitre Le cours du chapitre
Un blocage sur cet exercice ? Le tuteur d'Adloun guide par questions, sans donner la réponse.